Traduction de «serieus genomen omdat » (Néerlandais → Français) :

Daarom zwijgen zoveel slachtoffers van familiaal geweld, uit angst, wegens hun sociaal isolement of omdat ze denken niet serieus te zullen worden genomen.
C'est la raison pour laquelle tant de victimes de violences intrafamiliales se taisent, par crainte, en raison de leur isolement social ou pensant qu'elles ne seront pas prises au sérieux.

De Commissie cultuur en onderwijs heeft vanaf het allereerste begin deze hele kwestie uitermate serieus genomen, omdat het niet langer mogelijk is wetgeving te creëren voor het elektronisch netwerk of het radiospectrum zonder zich te bekommeren om de ware aard van de verspreide inhoud.
La commission de la culture a pris dès le début ce dossier très au sérieux et ce parce qu'on ne peut plus légiférer sur le réseau électronique ou sur le spectre en ignorant la réalité des contenus qui y circulent et l'utilisent.

Ook moet in zo’n geval volledig rekening worden gehouden met de veiligheidsaspecten van de staat Israël en deze moeten serieus genomen worden, ook omdat hier nieuwe raketten worden ontwikkeld die problematisch zijn.
Dans ces cas, il faut également prendre dûment en considération les aspects sécuritaires de l’État d’Israël, et ceux-ci doivent être pris au sérieux, notamment compte tenu du fait que de nouvelles roquettes sont fabriquées, ce qui est problématique.

Omdat de EU in het belang van onze inwoners dient te handelen, is het uiterst belangrijk dat deze problemen serieus genomen worden, ook al lijken ze van minder belang dan de hoofdkwestie, dat wil zeggen de vraag of er een visumplicht is of niet.
Vu que l’UE doit agir dans l’intérêt de ses citoyens, il est, comme l’affirme le commissaire Frattini, extrêmement important que ces problèmes soient pris au sérieux, même s’ils peuvent sembler moins graves que la question principale de savoir s’il existe ou non une obligation de visa.

Het stelselmatige gebruik van stoffen met coccidiostatische en histomonostatische werking als toevoegingsmiddel brengt bovendien het gevaar met zich mee dat de hygiëne in bedrijven niet serieus wordt genomen, omdat deze door het gebruik van deze producten kan worden gecamoufleerd.
L'utilisation systématique de coccidiostatiques et de histomonostatiques en tant qu'additifs pour l'alimentation animale fait en outre courir le risque que les problèmes d'hygiène dans les entreprises ne soient pas pris au sérieux, dans la mesure où ils peuvent être masqués par le recours à ces produits.