Traduction de «problemen serieus genomen » (Néerlandais → Français) :

Daarom is het enorm belangrijk om ook aandacht te besteden aan de andere kant, de sociale kant. We krijgen alleen een breed draagvlak voor de ecologische hervorming van de economie als de burgers het gevoel hebben dat ook hun sociale behoeften, hun sociale problemen serieus worden genomen.
C’est pourquoi il est extrêmement important de mentionner l’autre dimension, la dimension sociale, car nous ne recevrons un large soutien pour la restructuration verte de l’économie que si les gens sentent que leurs besoins sociaux et leurs exigences sont aussi pris au sérieux.

Omdat de EU in het belang van onze inwoners dient te handelen, is het uiterst belangrijk dat deze problemen serieus genomen worden, ook al lijken ze van minder belang dan de hoofdkwestie, dat wil zeggen de vraag of er een visumplicht is of niet.
Vu que l’UE doit agir dans l’intérêt de ses citoyens, il est, comme l’affirme le commissaire Frattini, extrêmement important que ces problèmes soient pris au sérieux, même s’ils peuvent sembler moins graves que la question principale de savoir s’il existe ou non une obligation de visa.

Ze willen dat problemen worden opgelost, ze willen zo nu en dan – inderdaad, dat ook – een visie en ze willen dat hun problemen, angsten en zorgen serieus worden genomen.
Ils veulent des solutions aux problèmes et, de temps en temps, une vision - oui, ça aussi -, et ils veulent que leurs problèmes, leurs craintes et leurs préoccupations soient pris au sérieux.

De gevolgen van deze problemen voor de mate van voorbereiding van enkele kandidaat-lidstaten op de toetreding moeten serieus worden genomen.
Il convient de prendre au sérieux les implications de ces problèmes pour la préparation de certains d'entre eux à l'adhésion.