Traduction de «september negentienhonderd en achtennegentig » (Néerlandais → Français) :

Gedaan te Rotterdam, op 10 september negentienhonderd en achtennegentig.
FAIT à Rotterdam, le dix septembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.

GEDAAN TE LONDEN op zesentwintig september negentienhonderd zevenennegentig.
FAIT A LONDRES, ce vingt-six septembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

bijeengekomen te Lugano, de zestiende september negentienhonderd achtentachtig, voor de diplomatieke conferentie over de rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke zaken, hebben vastgesteld dat de volgende teksten op deze conferentie zijn opgesteld een aangenomen :
réunis à Lugano le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit, à la conférence diplomatique sur la compétence judiciaire en matière civile, ont constaté que les textes ci-après ont été établis et arrêtés au sein de cette conférence :

GEDAAN te Wenen op vijf september negentienhonderd zevenennegentig.
Fait à Vienne, le cinq septembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Op drieëntwintig september negentienhonderd zevenentachtig werd het kapitaal op honderdtwintigduizend Belgische frank gebracht door het scheppen van honderd twintigduizend nieuwe aandelen die volledig volgestort zijn.
En date du vingt-trois septembre mil neuf cent quatre-vingt-sept, le capital a été porté à cent vingt millions de francs belges par la création de cent mille actions nouvelles, intégralement libérées.

De vennootschap werd op dertig september negentienhonderd eenentachtig opgericht met een kapitaal van twintig miljoen Belgische frank vertegenwoordigd door twintigduizend aandelen die voor één vijfde zijn volgestort.
La société a été constituée en date du trente septembre mil neuf cent quatre-vingt-un au capital de vingt millions de francs belges représenté par vingt mille actions libérées d'un cinquième.

Gedaan te Florence, de achttiende juni negentienhonderd tweeën-negentig en de zeventiende september negentienhonderd tweeën-negentig.
Fait à Florence, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-douze et le dix-sept septembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Gedaan te Rotterdam, op 10 september negentienhonderd en achtennegentig.
Fait à Rotterdam, le dix septembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.

bijeengekomen te Lugano, de zestiende september negentienhonderd achtentachtig, voor de diplomatieke conferentie over de rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke zaken, hebben vastgesteld dat de volgende teksten op deze conferentie zijn opgesteld en aangenomen:
réunis à Lugano le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit, à la conférence diplomatique sur la compétence judiciaire en matière civile, ont constaté que les textes ci-après ont été établis et arrêtés au sein de cette conférence: