Traduction de «september 2004 begonnen » (Néerlandais → Français) :

De in september 2003 begonnen overeenstemmingsaudit is voortgezet in 2004 en 2005.
L'audit de conformité, qui a débuté en septembre 2003, s'est poursuivi en 2004 et 2005.

Anderzijds zouden zij die begonnen zijn met de saneringswerken na 26 september 2004 op een terrein waarop een tankstation stond dat gesloten werd, onder de initiële regeling geen beroep kunnen doen op de tussenkomst van BOFAS omdat de sanering niet is aangevat vóór 26 september 2004.
D'autre part, les personnes qui ont entamé après le 26 septembre 2004 des travaux d'assainissement d'un terrain sur lequel était située une station-service qui a été fermée, n'auraient pas pu solliciter l'intervention du Fonds sous l'empire de la réglementation initiale parce que l'assainissement n'avait pas été entamé avant le 26 septembre 2004.

De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat dit criterium eigenlijk niet bepalend is, omdat het Hof van Cassatie zijn rechtspraak toepast op alle procedures die vandaag bestaan, of zij nu voor of na september 2004 begonnen zijn.
M. Hugo Vandenberghe répond qu'en fait, cela n'est pas décisif, car la cour de cassation applique sa jurisprudence à toutes les procédures qui existent aujourd'hui, qu'elles aient commencé avant ou après septembre 2004.

In overeenstemming met het voorlopige tijdschema van Unesco voor de onderhandelingen over de toekomstige conventie zijn de intergouvernementele onderhandelingen in september 2004 begonnen, terwijl de eerste inhoudelijke onderhandelingen in december 2004 van start gingen tijdens de eerste bijeenkomst van het redactiecomité.
Conformément au calendrier provisoire de négociations sur la future convention élaboré par l’Unesco, les négociations intergouvernementales ont été lancées en septembre 2004 et sont entrées dans le vif du sujet en décembre 2004, avec la première réunion du groupe de rédaction.

We zijn begonnen in 2004 en nu is het september 2007.
Nous avons engagé le travail en 2004 et nous sommes aujourd'hui en septembre 2007.

Aangezien het verkoopseizoen 2004/2005 op 1 oktober 2004 is begonnen en de contracten tussen de telersverenigingen en de verwerkers reeds zijn gesloten, moeten de wijzigingen op 10 september 2004 van toepassing worden.
Étant donné que la campagne de commercialisation a débuté le 1er octobre 2004 et que des contrats entre des organisations de producteurs et des transformateurs ont déjà été conclus, il convient que les modifications s’appliquent à compter du 10 septembre 2004.

2. Aan de kant van de EU is op 30 september 2004 een openbare on-line raadpleging begonnen.
2. En ce qui concerne l’UE, une consultation publique en ligne a été lancée le 30 septembre 2004.

Die periode is begonnen op 15 september 2004 en zal eindigen op 15 september 2009.
Cette période de cinq ans a commencé le 15 septembre 2004 et prendra fin le 15 septembre 2009.