Vertaling van "september 1998 aangesteld " (Nederlands → Frans) :

« Schenden de artikelen 21, § 1 en 30 van het decreet van 16 januari 2004 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging (B.S. 10 februari 2004) en/of artikel 22, § 1, van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en lijkbezorging (B.S. 3 augustus 1971) zoals vervangen bij wet van 20 september 1998 (B.S. 28 oktober 1998) de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheden van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten en het evenredigheidsbeginsel, of de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in die zin geïnterpreteerd dat gemeenten uit een gewest de honoraria van de aangestelde geneesheer niet terugbetaald krijgen wanneer deze het overlijden op hun grondgebied vaststelt van een persoon die in een ander gewest is gedomicilieerd ?
« Les articles 21, § 1, et 30 du décret du 16 janvier 2004 sur les funérailles et sépultures (M.B., 10 février 2004) et/ou l'article 22, § 1, de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures (M.B., 3 août 1971), tel qu'il a été remplacé par la loi du 20 septembre 1998 (M.B., 28 octobre 1998), violent-ils les règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions ainsi que le principe de proportionnalité ou les articles 10 et 11 de la Constitution, interprétés en ce sens que les communes d'une région ne se voient pas rembourser les honoraires du médecin commis lorsque celui-ci constate le décès, sur leur territoire, d'une personne domiciliée dans une autre région ?

De « Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies » werd opgericht op 2 september 1997; de leden van het Comité die niet in de voormelde cel werden aangesteld, worden krachtens de wet van 6 maart 1998 met terugwerkende kracht op 1 januari 1998 overgeheveld.
Le service des marchés publics et des subventions voit le jour dès le 2 septembre 1997, le transfert des membres du Comité n'étant pas affectés à la cellule précitée étant opéré avec effet rétroactif au 1 janvier 1998 en vertu de la loi du 6 mars 1998.

Bij koninklijk besluit nr. 2034 van 12 november 1998, wordt aangestelde eerste meester-chef kandidaat-beroepsofficier N. Monteyne, op 27 september 1998 aangesteld in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse kandidaat-beroepsofficier en wordt in het korps van de dekofficieren ingeschreven.
Par arrêté royal n° 2034 du 12 novembre 1998, le premier maître-chef commissionné candidat officier de carrière Monteyne, N., est commissionné au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe candidat officier de carrière le 27 septembre 1998 et est inscrit dans le corps des officiers de pont.

Bij koninklijk besluit nr. 2290 van 6 april 1999, wordt aangestelde adjudant kandidaat-beroepsofficier van de bijzondere werving J. De Bruycker, op 28 september 1998 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-beroepsofficier.
Par arrêté royal n° 2290 du 6 avril 1999, l'adjudant commissionné candidat officier de carrière du recrutement spécial De Bruycker, J., est commissionné au grade de sous-lieutenant candidat officier de carrière le 28 septembre 1998.

Bij koninklijk besluit nr. 2084 van 7 december 1998 worden de aangestelde adjudanten-leerling-geneesheren gesproten uit de 77e promotie van de Koninklijke School van de Medische dienst, Christiaens, K. en Soetaert, S., op 26 september 1998 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-beroepsofficier en zijn opgenomen in het medisch technisch korps.
Par arrêté royal n° 2084 du 7 décembre 1998, les adjudants commissionnés élèves médecins issus de la 77e promotion de l'école royale du service médical, Christiaens, K. et Soetaert, S., sont commissionnés au grade de sous-lieutenant candidat officier de carrière le 26 septembre 1998 et sont inscrits dans le corps technique médical.

Bij koninklijk besluit nr. 2059 van 26 november 1998 wordt aangestelde eerste meester-chef kandidaat-beroepsofficier van de bijzondere werving L. Saeys, op 28 september 1998 aangesteld in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse kandidaat-beroepsofficier.
Par arrêté royal n° 2059 du 26 novembre 1998, le premier maître-chef commissionné candidat officier de carrière du recrutement spécial, Saeys, L., est commissionné au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe candidat officier de carrière, le 28 septembre 1998.

Bij koninklijk besluit nr. 2017 van 22 oktober 1998 wordt de aangestelde adjudant kandidaat-aanvullingsofficier G. Proth op 27 september 1998 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaaat-aanvullingsofficier en in het korps van het niet-varend personeel ingeschreven.
Par arrêté royal n° 2017 du 22 octobre 1998, l'adjudant commissionné candidat officier de complément Proth, G., est commissionné au grade de sous-lieutenant candidat officier de complément le 27 septembre 1998 et est inscrit dans le corps du personnel non-navigant.