Vertaling van "cel werden aangesteld " (Nederlands → Frans) :

De « Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies » werd opgericht op 2 september 1997; de leden van het Comité die niet in de voormelde cel werden aangesteld, worden krachtens de wet van 6 maart 1998 met terugwerkende kracht op 1 januari 1998 overgeheveld.
Le service des marchés publics et des subventions voit le jour dès le 2 septembre 1997, le transfert des membres du Comité n'étant pas affectés à la cellule précitée étant opéré avec effet rétroactif au 1 janvier 1998 en vertu de la loi du 6 mars 1998.

3. a) Werden de toekomstige werkzaamheden en samenwerkingsprojecten in kaart gebracht om de operationele doelstellingen van de DNA-cel te kunnen vaststellen? b) Hoeveel personen zouden er de komende twee jaar bij de cel aangesteld moeten worden?
3. a) Une projection du travail et des collaborations à mettre en oeuvre a-t-elle été réalisée afin de fixer les objectifs opérationnels de cette cellule? b) Combien de personnes devraient intégrer cette cellule dans les deux prochaines années?

Het feit dat experts van een kabinet worden aangeworven in de strategische cel bewijst dat ze werden aangesteld op basis van hun werkelijke capaciteiten.
Le fait que les experts d'un cabinet soient recrutés au sein d'une cellule stratégique prouve qu'ils ont été désignés à leur poste sur la base de leurs compétences réelles.

2. In functie van de datum van invoering had ik graag voor de vijf jaren vóór invoering en tot op heden (dit per jaar) de aantallen van de verdedigingen gekend, per type belasting en per Gewestelijke Directie en Controlecentrum (KMO en GO), welke gedaan werden door: a) een agent van een Gedingdienst, juridische dienst/cel van een Gewestelijke Directie; b) een agent van een Gedingdienst, juridische dienst/cel van een Hoofdbestuur (voor een Gewestelijke Directie of Controlecentrum); c) een advocaat aangesteld door een Gewestelijke Directie; d) een advocaat aangesteld door een Hoofdbestuur (voor een Gewestelijke Directie of Controlecentrum); e) Een controleagent (zelf) in het kader van de nieuwe regeling (voor een Gewestelijke Directie of Controlecentrum).
2. En fonction des dates respectives d'entrée en vigueur de la mesure, j'aurais voulu connaître pour les cinq années qui les précèdent et jusqu'à aujourd'hui, le nombre de défenses assurées par an, par catégorie d'impôt et par Direction régionale et Centre de contrôle par : a) un agent d'un service du contentieux, d'un service/d'une cellule juridique d'une Direction régionale; b) un agent d'un service du contentieux, d'un service/d'une cellule juridique d'une administration centrale (pour une Direction régionale ou un Centre de contrôle) ; c) un avocat désigné par une Direction régionale; d) un avocat désigné par une administration centrale (pour une Direction régionale ou un Centre de contrôle) ; e) un agent contrôleur (personnellement) dans le cadre de la nouvelle réglementation (pour une Direction régionale ou un Centre de contrôle).