Vertaling van "september 1996 diende " (Nederlands → Frans) :

Daarom diende het ontwerp, wat de periode tussen 1 april 1996 en 10 september 2000 betreft, aangepast te worden.
C'est la raison pour laquelle le projet devait être adapté pour la période comprise entre le 1 avril 1996 et le 10 septembre 2000.

De vennootschap diende tegen die inkohieringen bezwaarschriften in, die werden ingewilligd bij twee arresten van het Hof van Beroep te Brussel van 19 september 1996 : het heeft de aanslag die de betwiste voorheffingen bevatte in verband met het aanslagjaar 1988 vernietigd en het heeft de aanslagen in verband met de aanslagjaren 1989 tot 1991 verlicht, in zoverre zij geen rekening hielden met de verplichting tot verrekening en terugbetaling van de genoemde voorheffingen.
La société introduisit des réclamations contre ces enrôlements, auxquelles il fut fait droit par deux arrêts de la Cour d'appel de Bruxelles du 19 septembre 1996 : elle annula la cotisation, comportant les précomptes litigieux, relative à l'exercice 1988 et elle dégreva les cotisations relatives aux exercices 1989 à 1991 dans la mesure où elles ne tenaient pas compte de l'obligation d'imputer et de restituer lesdits précomptes.

- Reeds in september 1996 diende de heer Weyts een wetsvoorstel op het spel in. Na advies van de Raad van State werden 37 amendementen ingediend.
- Dès septembre 1996, M. Weyts avait déposé une proposition de loi sur le jeu. Après avis du Conseil d'Etat, trente-sept amendements ont été déposés.

3. a) De installatie van het materiaal en de maintenance, zoals voorzien op de kredieten van de begroting 2000, gebeurden door de firma conform de door het departement ondertekende overeenkomst. b) Conform de wetgeving overheidsopdrachten, meer bepaald het koninklijk besluit van 26 september 1996 en de eraan gehechte bijlage, diende de firma een borgtocht te storten, wat zij ook deed.
3. a) L'installation du matériel et la maintenance, telles que prévues sur les crédits de l'année budgétaire 2000, ont été effectuées par la firme conformément au marché signé par le département. b) Conformément à la législation relative aux marchés publics et plus précisément l'arrêté royal du 26 septembre 1996 et son annexe, la firme s'est vu dans l'obligation de verser un cautionnement, ce qu'elle a fait.