Traduction de «september 1963 opgeheven » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 35, § 1, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 22 augustus 2002, 5 augustus 2003, 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005, 27 december 2005, 13 december 2006, 27 december 2012, 19 maart 2013 en 26 december 2013, en § 2, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995, bij het koninklijk besluit van 25 april 1997, bekrachtigd bij de wet van 12 december 1997, en bij de wet van 10 augustus 2001; Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen; Gelet op het voorstel van de Technische geneeskundige raad, gedaan tijdens zijn vergadering van 10 december 2013; Gelet op het advies van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, gegeven op 10 december 2013; Gelet op de beslissing van de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen van 24 februari 2014; Gelet op het advies van de Commissie voor Begrotingscontrole, gegeven op 23 april 2014; Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering van 28 april 2014; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 1 september 2014; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 29 april 2015; Gelet op advies 58.019/2 van de Raad van State, gegeven op 30 september 2015; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundi ...
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 35, § 1 , modifié par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 24 décembre 1999, 10 août 2001, 22 août 2002, 5 août 2003, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005, 27 décembre 2005, 13 décembre 2006, 27 décembre 2012, 19 mars 2013 et 26 décembre 2013, et § 2, modifié par la loi du 20 décembre 1995, par l'arrêté royal du 25 avril 1997 confirmé par la loi du 12 décembre 1997 et par la loi du 10 août 2001; Vu l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités; Vu la proposition du Conseil technique médical formulée au cours de sa réunion du 10 décembre 2013; Vu l'avis du Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, donné le 10 décembre 2013; Vu la décision de la Commission nationale médico-mutualiste du 24 février 2014; Vu l'avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le 23 avril 2014; Vu la décision du Comité de l'assurance soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité du 28 avril 2014; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1 septembre 2014; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 avril 2015; Vu l'avis 58.019/2 du Conseil d'Etat, donné le 30 septembre 2015; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . A l'article 1 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 23 août 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 3, le mot « francs » est remplacé par le mot « euro »; 2° au paragraphe 4bis, II, A, f), les mots « disciplines médicales » sont remplacés par les mots « spécialités ...

Het Besluit van de Regent van 12 september 1946 waarbij de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood werden samengeordend en de wet van 12 februari 1963 betreffende de inrichting van een ouderdoms- en overlevingspensioenregeling ten behoeve van de vrijwillig verzekerden, worden opgeheven.
L’arrêté du Régent du 12 septembre 1946 qui coordonne les lois relatives à l’assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré et la loi du 12 février 1963 relative à l’organisation d’un régime de pension de retraite et de survie au profit des assurés libres sont abrogés.

Art. 3. Het koninklijk besluit van 23 september 1963 tot vaststelling van de lonen van de ontvangers der registratie en domeinen inzake landbouwvoorrecht wordt opgeheven.
Art. 3. L'arrêté royal du 23 septembre 1963 fixant les salaires des receveurs de l'enregistrement et des domaines en matière de privilège agricole, est abrogé.

Art. 3. Het koninklijk besluit van 25 september 1963 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de Staat tegemoetkomt in de kosten voor onderhoud en behandeling van personen aangetast door aangeboren misvorming van het focomelie-type wordt opgeheven.
Art. 3. L'arrêté royal du 25 septembre 1963 fixant les conditions d'intervention de l'Etat dans les frais d'entretien et de traitement des personnes atteintes de malformations congénitales du type phocomélie est abrogé.

Art. 15. Het koninklijk besluit van 15 oktober 1951 houdende organiek reglement van de Rijksstations voor landbouwkundig onderzoek, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 21 maart 1953, 29 maart 1954, 22 april 1955, 14 januari 1956, 17 april 1956, 14 oktober 1960, 16 september 1963, 20 augustus 1964, 6 oktober 1964, 4 februari 1965, 21 oktober 1968, 1 september 1971, 28 mei 1973, 11 september 1975, 31 december 1975, 17 februari 1983 en 4 oktober 1994, wordt opgeheven voor zover het betrekking heeft op het Centrum.
Art. 15. L'arrêté royal du 15 octobre 1951 portant règlement organique des Stations de recherches agronomiques de l'Etat, modifié par les arrêtés royaux du 21 mars 1953, 29 mars 1954, 22 avril 1955, 14 janvier 1956, 17 avril 1956, 14 octobre 1960, 16 septembre 1963, 20 août 1964, 6 octobre 1964, 4 février 1965, 21 octobre 1968, 1 septembre 1971, 28 mai 1973, 11 septembre 1975, 31 décembre 1975, 17 février 1983 et 4 octobre 1994, est abrogé pour autant qu'il concerne le Centre.

Art. 70. Titel III, hoofdstuk II, afdeling IX, §2-Opslaan van ontvlambare vloeistoffen, van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming, goedgekeurd bij de besluiten van de Regent van 11 februari 1946 en 27 september 1947, houdende de artikelen 575 tot 634, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17 april 1963, 29 juli 1963, 5 maart 1964, 19 september 1980 en 17 september 1987, wordt opgeheven.
Art. 70. Titre III, chapitre II, section IX, §2-Dépôts de liquides inflammables, du Règlement général pour la protection du travail, approuvé par les arrêtés du Régent des 11 février 1946 et 27 septembre 1947, comportant les articles 575 à 634, modifiés par les arrêtés royaux du 17 avril 1963, 29 juillet 1963, 5 mars 1964, 19 septembre 1980 et 17 septembre 1987, est abrogé.

De overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders en slotprotocol, ondertekend te Aarlen op 24 maart 1994 (wet van 28 april 1995, Belgisch Staatsblad van 7 juni 1995) heeft het verdrag tussen het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk België betreffende de sociale zekerheid der grensarbeiders, ondertekend te Luxemburg op 16 november 1959, zoals gewijzigd bij het verdrag van 12 februari 1964, en de overeenkomst tussen België en het Groothertogdom Luxemburg betreffende de toekenning van het kraamgeld waarin voorzien wordt door de wetgeving betreffende de kinderbijslag, ondertekend te Luxemburg op 10 september 1963, opgeheven.
La convention belgo-luxembourgeoise sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers et protocole final signés à Arlon le 24 mars 1994 (loi du 28 avril 1995, Moniteur belge du 7 juin 1995) a abrogé la convention entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume de Belgique concernant la sécurité sociale des travailleurs frontaliers, signée à Luxembourg le 16 novembre 1959, telle que modifiée par la convention du 12 février 1964, et la convention entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet de l'attribution des prestations de naissance prévues par la législation sur les allocations familiales, signée, à Luxembourg, le 10 septembre 1963.