Vertaling van "senator heeft bestudeerd " (Nederlands → Frans) :

Het Asbestfonds, dat een wat moeilijke start kende maar daarna op kruissnelheid is gekomen, was één van de eerste dossiers die de heer Ide als senator heeft bestudeerd.
Le Fonds amiante, qui a connu des débuts difficiles avant de trouver sa vitesse de croisière, a été l'un des premiers dossiers sur lesquels M. Ide s'est penché en tant que sénateur.

Wie dat heeft bestudeerd, weet dat het voorstel van de oud-senator gebaseerd was op de splitsing van de balie, met Franstalige rechtbanken bevoegd voor Brussel-19 en Vlaamse rechtbanken bevoegd voor Brussel en Halle-Vilvoorde. Zelfs de faciliteitengemeenten vielen erbuiten.
Ceux qui ont étudié le dossier savent que la proposition de l'ancien sénateur prévoyait une scission du barreau, avec des tribunaux francophones compétents pour les 19 communes de Bruxelles - donc sans les communes à facilités - et des tribunaux flamands compétents pour Bruxelles comme pour Hal-Vilvorde.