Traduction de «ide als senator heeft bestudeerd » (Néerlandais → Français) :

Het Asbestfonds, dat een wat moeilijke start kende maar daarna op kruissnelheid is gekomen, was één van de eerste dossiers die de heer Ide als senator heeft bestudeerd.
Le Fonds amiante, qui a connu des débuts difficiles avant de trouver sa vitesse de croisière, a été l'un des premiers dossiers sur lesquels M. Ide s'est penché en tant que sénateur.

De eerste economist die dit idee theoretisch bestudeerd heeft, de Amerikaan James Tobin, spreekt van een « zandkorrel » in het mechanisme van de mundialisering van de financiële markten, met de bedoeling deze te beheersen en ontsporingen te voorkomen waardoor de muntstabiliteit van een land in enkele uren tijd ten prooi valt aan het spel van speculanten.
Le premier économiste à avoir théorisé cette idée, l'Américain James Tobin, parle d'un « grain de sable » introduit dans les mécanismes de mondialisation des marchés financiers de manière à les maîtriser et d'éviter les dérapages qui peuvent, en quelques heures, livrer la stabilité monétaire d'un pays aux jeux des spéculateurs.

Om tegemoet te komen aan alle bezwaren die de heer Ide heeft, zal hij samen met senator Sleurs twee amendementen indienen.
Afin de répondre à toutes ses objections, M. Ide déposera deux amendements conjointement avec Mme Sleurs.

Wie dat heeft bestudeerd, weet dat het voorstel van de oud-senator gebaseerd was op de splitsing van de balie, met Franstalige rechtbanken bevoegd voor Brussel-19 en Vlaamse rechtbanken bevoegd voor Brussel en Halle-Vilvoorde. Zelfs de faciliteitengemeenten vielen erbuiten.
Ceux qui ont étudié le dossier savent que la proposition de l'ancien sénateur prévoyait une scission du barreau, avec des tribunaux francophones compétents pour les 19 communes de Bruxelles - donc sans les communes à facilités - et des tribunaux flamands compétents pour Bruxelles comme pour Hal-Vilvorde.

Het Luxemburgse ministerie van Gezinsaangelegenheden heeft de idee achter en de haalbaarheid van het voorstel grondig bestudeerd en onderschreven, en heeft uw ministerie evenals de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers officieel gecontacteerd en gesproken.
Le Luxembourg récupérant évidemment les montants éventuels des droits belges auprès des caisses belges compétentes. Après avoir approfondi et accepté l'idée et la faisabilité de cette proposition, le ministère luxembourgeois de la Famille a contacté officiellement et rencontré votre ministère ainsi que l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés.

3. In de schriftelijke vraag nr. 5-7253 van 29 oktober 2012 gesteld door heer Louis Ide, heeft mijn administratie de volgende gegevens verstrekt: (zie: www.senate.be) Het Vlaams gewest heeft 1.326 flitspalen en 463 meetinstrumenten.
3. Dans la réponse à la question parlementaire écrite n° 5-7253 du 29 octobre 2012 posée par monsieur Louis Ide, mon administration avait transmis les données suivantes (voir: www.senate.be): La Région flamande est équipée de 1.326 boitiers et de 463 instruments de mesure.