Vertaling van "senaat zelf bepaalt " (Nederlands → Frans) :

Dit kan echter mogelijk aanleiding geven tot een grondwettelijk probleem, omdat de Senaat zelf bepaalt in haar reglement welke stukken worden opgenomen als onderdeel van de parlementaire stukken.
Cela peut toutefois poser un problème constitutionnel, parce que le Sénat détermine lui-même dans son règlement quels documents doivent faire partie des documents parlementaires.

De Grondwet bepaalt immers dat de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers rechtstreeks worden gekozen door de burgers (artikel 61) en dat de senatoren, met uitzondering van de senatoren van rechtswege, worden gekozen door de burgers (artikel 67, § 1, 1º en 2º), of worden aangewezen door de raden van de gemeenschappen (artikel 67, § 1, 3º tot 5º) dan wel de Senaat zelf (artikel 67, § 1, 6º en 7º).
La constitution précise, en effet, que les députés à la Chambre des représentants « sont élus directement par les citoyens » (article 61) et que les membres du Sénat, à l'exception des sénateurs de droit, sont élus par les citoyens (article 67, § 1 , 1º et 2º), par les conseils de communauté (article 67, § 1 , 3º à 5º) ou par le Sénat lui-même (article 67, § 1 , 6º et7º).

De commissie besluit aldus een amendement in te dienen (Stuk Senaat, nr. 3-877/2, amendement nr. 1 van de heer Hugo Vandenberghe cs.,), dat ook de onmiddellijke inwerkingtreding van artikel 10 zelf bepaalt.
La commission décide dès lors de déposer un amendement (do c. Sénat, nº 3-877/2), amendement nº 1 de M. Hugo Vandenberghe et consorts), qui prévoit également l'entrée en vigueur immédiate de l'article 10 proprement dit.