Traduction de «senaat volgende week vaststellen » (Néerlandais → Français) :

Mocht de Senaat volgende week vaststellen dat de Kamer van volksvertegenwoordigers in de plenaire zitting de Senaat op deze drie punten niet volgt, zou het raadzaam zijn de artikelen 7bis en 22bis voor herziening vatbaar te verklaren.
Si le Sénat devait constater dans huit jours que la Chambre des représentants, statuant en séance plénière, ne suit pas le Sénat sur ces trois points, il serait sans doute judicieux d'inscrire les articles 7bis et 22bis parmi les articles révisables.

Tijdens de hoorzittingen over het zorgouderschap in de commissie voor de Justie van de Senaat van 27 mei 2009 heeft de Directeur-generaal van het Vlaams Secretariaat van het katholiek onderwijs verklaard dat een honderdtal kinderen die ressorteren onder de Vlaamse Gemeenschap en van wie de ouders de gelijkmatig verdeelde huisvesting genieten, één week doorbrengen in de school dichtbij de woonplaats van de moeder en de volgende week in een school dichtbij de woonplaats van de vader.
Lors des auditions sur la parenté sociale en commission de la Justice du Sénat le 27 mai 2009, la directrice générale du Vlaams Secretariaat van het katholiek onderwijs a indiqué qu'une centaine d'enfants relevant d'écoles de la Communauté flamande dont les parents bénéficient de l'hébergement égalitaire passent une semaine dans l'école se situant près du domicile de la mère et la suivante dans une école se situant près du domicile du père.

We hopen dat de Raad dit nieuwe mandaat volgende week zal vaststellen.
Nous espérons que le Conseil adoptera ce nouveau mandat la semaine prochaine.

Volgende week zal de EU tijdens de vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken een plan vaststellen om ons engagement in Afghanistan en Pakistan te versterken.
Lors de la réunion des ministres des affaires étrangères programmée la semaine prochaine, l’UE adoptera un plan de renforcement de notre engagement en Afghanistan et au Pakistan.

Want mijnheer de Voorzitter, we zijn in afwachting van de stemming volgende week in de Franse senaat, en Frankrijk is momenteel een heel slecht voorbeeld voor diegenen van ons die denken dat taalkundige diversiteit een gemeenschappelijk erfgoed is voor alle Europeanen.
Car, Monsieur le Président, dans l'attente du vote prévu au Sénat la semaine prochaine, l'État français représente pour le moment un bien mauvais exemple pour tous ceux d'entre nous pour qui la diversité linguistique est un patrimoine commun à tous les Européens.

Als we vooruitkijken naar de halfjaarlijkse top tussen de Europese Unie en Rusland volgende week vrijdag in Samara, moeten we helaas vaststellen dat de omstandigheden voor een constructieve dialoog - die we eigenlijk allemaal willen - ongunstig zijn.
Si nous examinons le sommet semestriel UE/Russie qui doit se tenir à Samara vendredi prochain, nous sommes bien obligés de conclure que les perspectives de dialogue constructif - dialogue que nous souhaitons tous - ne sont pas bonnes.

De Commissie zal het voorontwerp van begroting voor 2005 volgende week vaststellen.
La Commission adoptera l’avant-projet de budget 2005 dans les semaines à venir.

Als de Senaat volgende week bijeenkomt om de commissies aan te wijzen, zal ze haar `circus' over de niet-toekenning van een gecoöpteerd senator aan Lijst Dedecker dan nog eens overdoen?
Si le Sénat se réunit de nouveau la semaine prochaine pour désigner les commissions, recommencera-t-elle son cirque concernant la non-désignation d'un sénateur coopté de la Lijst Dedecker ?

Ik had graag dat de Senaat volgende week de programmawet bespreekt in plenaire vergadering.
Je voudrais que l'on inscrive la loi-programme à l'ordre du jour de la séance plénière du Sénat de la semaine prochaine.

Volgende week of de week daarna zal er in de Senaat gedebatteerd worden over de grond van de zaak en over de houding van België tegenover de Iraakse crisis.
Dans les toutes prochaines semaines, le Sénat organisera un débat sur le fond de l'affaire et sur la position de la Belgique vis-à-vis de la crise irakienne.