Traduction de «senaat heeft dus hoofdzakelijk betrekking » (Néerlandais → Français) :

Dit tweede verslag heeft dus hoofdzakelijk betrekking op de periode 2002-2004 voor de Acties 1 en 3 en de periode 2000-2001 voor Actie 2.
Par conséquent, l'évaluation porte principalement sur les années 2002 à 2004 pour les actions 1 et 3 et 2000-2001 pour l'action 2.

De opdracht van de Senaat heeft dus hoofdzakelijk betrekking op de erkenning van de verantwoordelijkheid van de toenmalige Belgische overheden.
La mission du Sénat porte donc essentiellement sur la reconnaissance de la responsabilité des autorités belges de l'époque.

Het volgende heeft dus uitsluitend betrekking op elektriciteit.
Par conséquent, les paragraphes suivants ne concernent que l'électricité.

De hierna volgende uiteenzetting over de ad-hoctribunalen heeft dus ook betrekking op de samenwerking met het internationaal mechanisme.
Les développements ci-dessous relatifs aux Tribunaux ad hoc concernent donc également la coopération avec le Mécanisme international.

Het heeft dus geen betrekking op informatie en gegevens die moeten worden gezocht en die een actief optreden van het politieapparaat veronderstellen (vb. een verzoek uit het buitenland om een huiszoeking te verrichten, een verhoor af te nemen, .).
Les données et informations qui doivent être recherchées et qui demandent une intervention active de l’appareil policier ne sont donc pas visées (une demande de l’étranger pour exécuter une perquisition ou pour procéder à une audition, par exemple).

De 0,15 %-norm, die vrij algemeen lijkt, heeft eigenlijk hoofdzakelijk betrekking op de bouwsector.
La norme de 0,15 % fixée, qui paraît assez générale, concerne en fait essentiellement le secteur de la construction.

Aldus wordt dezelfde lijn aangehouden als in het advies dat de Senaat heeft verstrekt met betrekking tot het belangenconflict inzake Brussel-Halle-Vilvoorde (stukken Senaat, nrs. 4-547/1-2).
De cette manière, on resterait dans la ligne de l'avis rendu par le Sénat dans le conflit d'intérêts relatif à Bruxelles-Hal-Vilvorde (do c. Sénat, n 4-547/1-2).

De maatregelen op het gebied van de wetgeving, die hoofdzakelijk betrekking hebben op de in de artikelen 92 tot en met 118 van de Overeenkomst van Schengen bedoelde aspecten van het SIS, zullen moeten berusten op de passende rechtsgrondslag of rechtsgrondslagen in de Verdragen en zullen dus niet worden behandeld in het kader van de hierboven bedoelde comitologie.
Les mesures de nature législative, et qui pour l'essentiel porteront sur les aspects du SIS visés par les articles 92 à 118 de la Convention de Schengen, devront être fondées sur la ou les bases juridiques appropriées dans les traités et ne seront donc pas traitées dans le cadre de la comitologie visée ci-dessus.