Traduction de «senaat heb meegemaakt » (Néerlandais → Français) :

Voor mij is dit een zeer aangename plicht, want ik kan u meteen al zeggen dat een van de mooiste dagen die ik in de Senaat heb meegemaakt, de dag van 20 juli 2004 was, toen ik de eerste vrouwelijke voorzitter van de Senaat in haar ambt heb mogen installeren.
C'est pour moi un très agréable devoir, car je vous dirai d'emblée qu'un des plus beaux jours que j'aie vécus au Sénat fut celui où j'installai dans ses fonctions, le 20 juillet 2004, la première femme présidente du Sénat.

- Mijnheer de voorzitter, na wat ik vanmiddag in de Kamer heb meegemaakt, doet het me des te meer genoegen dat ik in de Senaat het woord kan voeren.
- Monsieur le président, après ce que j'ai vécu à la Chambre cette après-midi, j'ai d'autant plus de plaisir à prendre la parole au Sénat.

- Ik heb nu 28 of 29 jaar zitting in het Parlement, de ene helft van die periode in de Kamer, de andere helft in de Senaat. Welke de regeringscoalitie ook was, ik heb al die jaren hetzelfde scenario meegemaakt, met of zonder staatshervorming.
- Voici 28 ou 29 ans que je siège au parlement, pour moitié à la Chambre et pour moitié au Sénat, autant d'années où, quels que soient les partis participant au gouvernement, j'ai vécu le même scénario, avec ou sans réforme de l'État.

- Ik heb al heel wat meegemaakt in de Senaat.
- J'ai déjà assisté à pas mal de choses au Sénat.

- Mijn parlementaire loopbaan is nog kort, maar ik heb nooit meegemaakt dat een samenwerkingsakkoord door de Senaat werd gewijzigd.
- Je n'ai pas une longue carrière parlementaire mais je n'ai jamais vu un accord de coopération modifié par le Sénat.