Vertaling van "senaat duidelijk zegt " (Nederlands → Frans) :

Een andere spreekster wijst erop dat de regering in amendement nr. 8 (stuk Senaat, nr. 2-12/6) duidelijk zegt dat deze wet niet van toepassing is op de interne organisatie van religieuze culten en gemeenschappen.
En réponse à cette observation, une autre intervenante rappelle que l'amendement nº 8 du gouvernement (do c. Sénat, nº 2-12/6) précise que la présente loi ne s'applique pas à l'organisation interne des cultes et des communautés religieuses.

Tot besluit zegt de voorzitter dat al die redenen duidelijk uitwijzen dat de hervorming van de Senaat en de herziening van artikel 195 voor de democratie een stap achteruit betekenen.
Le président conclut en déclarant que, pour toutes ces raisons, la réforme du Sénat et la révision de l'article 195 envisagées lui semblent constituer une régression démocratique.

Gelet op de rampzalige humanitaire situatie in Syrië, zou het goed zijn dat de Senaat duidelijk zegt dat hij deze richtlijn zou kunnen aanwenden om vluchtelingen toe te laten op ons grondgebied en ze vervolgens te laten terugkeren naar Syrië wanneer het conflict daar beëindigd is.
Compte tenu de la situation humanitaire catastrophique en Syrie, on pourrait imaginer que le Sénat précise clairement qu'il pourrait faire usage de cette directive pour accueillir temporairement des réfugiés sur notre territoire et, ensuite, pour permettre à ceux-ci de retourner en Syrie lorsque le conflit sera terminé.

In uw antwoord op vraag nr. 927 van de heer De Loor van 11 januari 1995 zegt u duidelijk dat elke rangschikking van de mogelijke gunstige zones nog voorbarig is omdat NIRAS momenteel, in samenwerking met zijn universitaire werkgroep, de sociale en economische criteria uitwerkt en voor zijn rekening neemt (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1994-1995, nr. 149, blz. 7881).
Vous affirmez clairement, dans votre réponse à la question no 927 de M. De Loor du 11 janvier 1995, que «toute classification des zones potentiellement favorables est encore prématurée car l'ONDRAF élabore actuellement, en concertation avec des équipes universitaires, les critères sociologiques et économiques à prendre en compte» (Questions et Réponses, Sénat, 1994-1995, no 149, p. 7881).

Als ons amendement wordt aangenomen, is er een duidelijke stemming en zegt de Senaat dat er misschien een bevoegdheidsconflict is, dat het Vlaams Parlement maar over het decreet moet stemmen en dat de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de COCOF de zaak desnoods door het Grondwettelijk Hof kunnen laten beslechten.
Si notre amendement est adopté, un vote clair a lieu et le Sénat affirme qu'il y a peut-être conflit de compétences, que le parlement flamand doit passer au vote du décret et que la Communauté française, la Région wallonne et la COCOF peuvent, si besoin, faire trancher l'affaire par la Cour constitutionnelle.