Traduction de «januari 1995 zegt » (Néerlandais → Français) :

In uw antwoord op vraag nr. 927 van de heer De Loor van 11 januari 1995 zegt u duidelijk dat elke rangschikking van de mogelijke gunstige zones nog voorbarig is omdat NIRAS momenteel, in samenwerking met zijn universitaire werkgroep, de sociale en economische criteria uitwerkt en voor zijn rekening neemt (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1994-1995, nr. 149, blz. 7881).
Vous affirmez clairement, dans votre réponse à la question no 927 de M. De Loor du 11 janvier 1995, que «toute classification des zones potentiellement favorables est encore prématurée car l'ONDRAF élabore actuellement, en concertation avec des équipes universitaires, les critères sociologiques et économiques à prendre en compte» (Questions et Réponses, Sénat, 1994-1995, no 149, p. 7881).

Artikel 3, § 2, van het ministerieel besluit van 30 januari 1995 tot regeling van de terugbetaling door de Staat van de kosten van de dienstverlening door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toegekend aan een behoeftige die de Belgische nationaliteit niet bezit en die niet in het bevolkingsregister is ingeschreven, zegt dan weer duidelijk dat de Staat de medische en farmaceutische verstrekkingen in een dergelijk geval terugbetaalt.
L'article 3, § 2, de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995 réglant le remboursement par l'État des frais relatifs à l'aide accordée par les centres publics d'aide sociale à un indigent qui ne possède pas la nationalité belge et qui n'est pas inscrit au registre de population évoque bien que l'État rembourse les frais occasionnés par des prestations médicales et pharmaceutiques.