Vertaling van "senaat akkoord gaat " (Nederlands → Frans) :

Na een korte schorsing van de vergadering op verzoek van de voorzitter van het Vlaams Parlement, deelt deze laatste het Bureau van de Senaat mee dat de delegatie van het Vlaams Parlement unaniem akkoord gaat met het standpunt van de minister van Justitie.
Après une brève suspension de la réunion décidée à la demande du président du Parlement flamand, ce dernier fait savoir au Bureau du Sénat que la délégation du Parlement flamand se rallie à l'unanimité au point de vue du ministre de la Justice.

Indien de Senaat echter eenparig akkoord gaat, zouden wij de procedure kunnen vereenvoudigen en ervan uitgaan dat de mandaten van de leden van de bureaus van de verschillende commissies worden hernieuwd.
Si toutefois l'Assemblée était unanimement d'accord, nous pourrions simplifier la procédure et considérer comme réélus les membres des bureaux des différentes commissions.

Mevrouw Maes legt uit dat zij helemaal niet akkoord gaat met de voorstellen tot hervorming van de Senaat, maar als die dan toch worden aangenomen, kan er best een verbetering in worden aangebracht.
Mme Maes explique qu'elle n'est pas du tout d'accord avec les propositions de réforme du Sénat, mais que si celles-ci sont adoptées, il a lieu à tout le moins d'y apporter une amélioration.

Het is niet omdat de rapporteurs het ermee eens zijn, dat de hele Senaat akkoord gaat.
Ce n'est pas parce que les rapporteurs sont d'accord que l'ensemble du Sénat doit l'être.

Indien de Senaat echter eenparig akkoord gaat, zouden wij de procedure kunnen vereenvoudigen en beschouwen dat de mandaten van de leden van de bureaus van de verschillende commissies worden hernieuwd.
Si toutefois l'Assemblée était unanimement d'accord, nous pourrions simplifier la procédure et considérer comme réélus les membres des bureaux des différentes commissions.

4. Gaat u ermee akkoord dat minstens het percentage neergelegde stembrieven ofwel voor de Kamer en Senaat, ofwel voor het Europees Parlement niet overeenstemt met de werkelijkheid?
4. Estimez-vous, comme moi, que soit le pourcentage de bulletins déposés pour la Chambre et le Sénat, soit le pourcentage de bulletins déposés pour le Parlement européen, ne correspond pas à la réalité?