Vertaling van "self-fulfilling prophecy werkgevers " (Nederlands → Frans) :

Zorg voor voldoende uitdagingen en vermijd onderprikkeling. Hoed u voor self-fulfilling prophecy; werkgevers gaan oudere werknemers soms ontzien, van hen wordt in mindere mate verwacht dat ze zich bijscholen of moeilijke nieuwe taken op zich nemen.
Il faut veiller à ce qu'il y ait suffisamment de défis à relever et de stimulants et prendre garde à la prophétie auto-réalisée; les employeurs épargnent parfois les travailleurs âgés, ils ne s'attendent plus guère à ce que ces derniers se recyclent ou assument de nouvelles tâches difficiles.

De minister benadrukt dat de wetgever rekent op een « self fulfilling prophecy », vooral ook omdat de burger dit idee steunt.
Le ministre précise que le législateur compte sur un « self fulfilling profecy », d'autant que l'opinion publique adhère à cette idée.

Soms wordt marktspeculatie een "self-fulfilling prophecy".
La spéculation des marchés peut parfois se transformer en prédiction autoréalisatrice.

Naar mijn mening is dat wat er gebeurd is een self-fulfilling prophecy .
À mon avis, ce qui s’est passé était une prévision autoproductrice.

Naar mijn mening is dat wat er gebeurd is een self-fulfilling prophecy.
À mon avis, ce qui s’est passé était une prévision autoproductrice.

Een aantal van hen stevent af op een self-fulfilling prophecy.
En effet, certains pourraient se diriger vers des prédictions qui se réalisent.

Dit is, naar ik vrees, een strategie, een bewuste keuze, want door het ondermijnen van de Senaat wordt de indruk gewekt dat die instelling overbodig is, waardoor de afschaffing uiteindelijk een self-fulfilling prophecy is.
Je crains qu'il ne s'agisse d'une stratégie, d'un choix délibéré, car en ébranlant le Sénat, on donne l'impression que cette institution est superflue et que sa suppression est une prophétie auto-réalisée.