Traduction de «self fulfilling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-limiting auto-immune thyreoïditis met transiënte hyperthyreoïdie en/of hypothyreoïdie
thyroïdite auto-immune auto-limitante avec hyperthyroïdie transitoire et/ou hypothyroïdie

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

diffusion self aligned | DSA [Abbr.]
diffusion auto-alignée

collectieve self reliance
autonomie collective

self-reliance
autosuffisance | auto-suffisance | développement auto-centré

self-declared environmental claim
autodéclaration environnementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister benadrukt dat de wetgever rekent op een « self fulfilling prophecy », vooral ook omdat de burger dit idee steunt.
Le ministre précise que le législateur compte sur un « self fulfilling profecy », d'autant que l'opinion publique adhère à cette idée.

Zorg voor voldoende uitdagingen en vermijd onderprikkeling. Hoed u voor self-fulfilling prophecy; werkgevers gaan oudere werknemers soms ontzien, van hen wordt in mindere mate verwacht dat ze zich bijscholen of moeilijke nieuwe taken op zich nemen.
Il faut veiller à ce qu'il y ait suffisamment de défis à relever et de stimulants et prendre garde à la prophétie auto-réalisée; les employeurs épargnent parfois les travailleurs âgés, ils ne s'attendent plus guère à ce que ces derniers se recyclent ou assument de nouvelles tâches difficiles.

Soms wordt marktspeculatie een "self-fulfilling prophecy".
La spéculation des marchés peut parfois se transformer en prédiction autoréalisatrice.

Naar mijn mening is dat wat er gebeurd is een self-fulfilling prophecy.
À mon avis, ce qui s’est passé était une prévision autoproductrice.

Naar mijn mening is dat wat er gebeurd is een self-fulfilling prophecy .
À mon avis, ce qui s’est passé était une prévision autoproductrice.

Een aantal van hen stevent af op een self-fulfilling prophecy.
En effet, certains pourraient se diriger vers des prédictions qui se réalisent.

Dit is, naar ik vrees, een strategie, een bewuste keuze, want door het ondermijnen van de Senaat wordt de indruk gewekt dat die instelling overbodig is, waardoor de afschaffing uiteindelijk een self-fulfilling prophecy is.
Je crains qu'il ne s'agisse d'une stratégie, d'un choix délibéré, car en ébranlant le Sénat, on donne l'impression que cette institution est superflue et que sa suppression est une prophétie auto-réalisée.