Traduction de «sedert de affaire-dutroux » (Néerlandais → Français) :

Sedert de affaire-Dutroux in 1996 heeft ons land talrijke hervormingen uitgevoerd inzake justitie en veiligheid.
Depuis l'affaire Dutroux en 1996, notre pays a entrepris de nombreuses réformes en matière de justice et de sécurité.

Sinds de affaire Dutroux en de oprichting van de Justitiehuizen werden aan de rechten van de slachtoffers hetzelfde gewicht gegeven als aan de rechten van de verdachte.
Depuis l’affaire Dutroux et la création des Maisons de Justice le même poids est accordé aux droits des victimes et aux droits de l’inculpé.

Sinds de affaire Dutroux vraagt de publieke opinie, en belooft de politiek een hervorming.
Depuis l'affaire Dutroux, l'opinion publique demande une réforme et le monde politique la promet.

Sedert de « zaak Dutroux », die in de media grote aandacht kreeg, krijgen de slachtoffers van seksuele aanranding meer aandacht.
Depuis les meurtres fort médiatisés de l'« affaire Dutroux », les victimes d'agression sexuelle font l'objet d'une plus grande attention.

Sedert de « zaak Dutroux », die in de media grote aandacht kreeg, krijgen de slachtoffers van seksuele aanranding meer aandacht.
Depuis les meurtres fort médiatisés de l' « affaire Dutroux », les victimes d'agression sexuelle font l'objet d'une plus grande attention.

Zeventien jaar na de Dutroux-affaire en dertig jaar na de aanslagen van de Bende van Nijvel, legt Annemie Turtelboom definitief de nieuwe contouren van het gerechtelijke landschap vast.
Dix-sept ans après l'affaire Dutroux et trente ans après l'affaire des tueurs du Brabant, Annemie Turtelboom trace définitivement les nouveaux contours du paysage judiciaire.

Zeventien jaar na de Dutroux-affaire en dertig jaar na de aanslagen door de Bende van Nijvel, legt de Regering Di Rupo definitief de contouren vast van het vernieuwde gerechtelijke landschap.
Dix-sept ans après l'affaire Dutroux et trente ans après l'affaire des tueurs du Brabant, le gouvernement Di Rupo trace définitivement les contours du nouveau paysage judiciaire.

Maar sedert de politiehervorming komen zeer regelmatig commissarissen en korpschefs in opspraak; malaise in Borgloon, Hazodi-affaire, commissarissen van Gent en Antwerpen dronken betrapt achter het stuur, in opspraak komen van hoge officieren bij de federale politie, enzovoort .
Depuis la réforme de la police, c'est également le cas de nombre d'autres commissaires, chefs de corps et officiers supérieurs de la police fédérale, impliqués par exemple dans le marasme de Borgloon ou l'affaire Hazodi, surpris en état d'ébriété au volant (commissaires de Gand et d'Anvers), etc.

De beweging is een beetje uit de actualiteit verdwenen als gevolg van andere bewegingen die sedert de affaire-Dutroux en andere schandalen zijn ontstaan.
Le mouvement a été quelque peu éclipsé par d'autres mouvements nés dans le sillage de l'affaire Dutroux et d'autres scandales.