Vertaling van "sedert 1997 diverse brochures uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

Teneinde de slachtoffers doeltreffend voor te lichten over hun rol in de strafrechtspleging, over het bestaan van onthaaldiensten in het kader van de parketten en de rechtbanken die hen kunnen onthalen, ondersteunen en voorlichten, alsmede over het bestaan van de justitiehuizen die een begin van juridische informatie kunnen verstrekken, heeft deze dienst sedert 1997 diverse brochures uitgewerkt, te weten « U bent slachtoffer van een misdrijf », « Wat is slachtofferonthaal bij parket en rechtbank » en « Justitiehuis, een open deur ».
Depuis 1997, afin d'informer adéquatement les victimes de leur rôle au sein de la procédure judiciaire, de l'existence des services d'accueil au sein des parquets et tribunaux qui peuvent les accueillir, les soutenir et les informer et des maisons de justice où une première information juridique peut leur être dispensée, ce service avait procédé à la rédaction de différents dépliants d'information. Il s'agit des dépliants suivants : « Vous êtes victime d'une infraction pénale », « Qu'est-ce que le service d'accueil au sein des parquets et tribunaux » et « La maison de justice, une porte ouverte ».

5. Het Nationaal Forum voor het slachtofferbeleid, een consultatief orgaan dat bestaat sedert 1994 en inzonderheid tot doel heeft de samenwerking en het overleg met betrekking tot slachtofferhulp te bevorderen, vervult onder andere een taak van bewustmaking door middel van brochures ten behoeve van de slachtoffers en van de diverse gerechtelijke en politiële actoren.
5. Le Forum National pour une Politique en faveur des Victimes, organe consultatif existant depuis 1994 et qui a pour objectif notamment de promouvoir la collaboration et la concertation à propos de l'assistance aux victimes, remplit entre autres une mission de sensibilisation via la rédaction de brochures à l'intention des victimes ou des intervenants judiciaires ou policiers.

Ze vonden dat de strategie te star is en de lidstaten te weinig speelruimte laat. Wat de vorm van het document betreft, wensten diverse delegaties met name dat het tijdens het Luxemburgse voorzitterschap in 1997 uitgewerkte Europees model van multifunctionele landbouw erin wordt opgenomen.
Quant à la forme du document, plusieurs délégations ont notamment souhaité voir repris dans ce texte le modèle européen d'agriculture multifonctionnelle défini sous la présidence luxembourgeoise en 1997.

Sedert 1997 hebben de diverse associatieraden ruim 100 van die besluiten genomen.
Depuis 1997, plus de 100 décisions de ce type ont été adoptées par les différents Conseils d'association.

9. neemt kennis van het verslag over alle kredieten die automatisch zijn overgedragen van 1997 naar 1998 en van 1998 naar 1999 en waarvan het annuleringspercentage hoger was dan 10% ; is van mening dat een groot aantal annuleringen het gevolg waren van regels die moeten worden aangescherpt (te late indiening van aanvragen voor verhuis-, inrichtings- en reisvergoedingen en declaraties in verband met dienstreizen), problemen met de implementatie van het nieuwe factureringssysteem van de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst, te hoge ramingen van de kosten van diverse brochures, voortijdige beëindiging van vergelijkende onderzoeken die georganiseerd waren in samenwerking met andere instellingen, waaronder het Parlement, enz; verzoekt het Economisch en Sociaal Comité maatregelen te nemen om het aantal annuleringen te verminderen, waar nodig in samenwerking met andere instellingen;
9. prend note du rapport soumis au Parlement concernant les crédits reportés de droit de 1997 à 1998 et de 1998 à 1999, pour lesquels le taux d'annulation a été supérieur à 10% ; estime que nombre d'annulations étaient dues à des règles qu'il est nécessaire de renforcer (présentation tardive des demandes de frais de déménagement, d'indemnités d'installation, de réinstallation et de transfert, ainsi que des déclarations de frais de mission), à des problèmes au niveau de la mise en œuvre du nouveau système de facturation du Service commun "Interprétation-conférences” (SCIC), à une surestimation des coûts de diverses brochures, à la conclusion intempestive de concours organisés conjointement avec d'autres institutions, en ce compris le Parlement, etc.; invite le Comité économique et social à prendre des mesures correctives en vue de réduire les annulations, le cas échéant en coopération avec d'autres institutions;

In toepassing van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen en haar uitvoeringsbesluiten, kunnen de werkgevers, bij aanwerving tijdens de periode 1997-1998 van een werkzoekende die sedert meer dan 1 jaar werkloos is, automatisch genieten van een vermindering van de patronale R.S.Z.-bijdragen ten belope van :
En application de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses et ses arrêtés d'exécution, les employeurs peuvent, en cas d'engagement, au cours de la période 1997-1998, d'un demandeur d'emploi qui se trouve au chômage depuis déjà plus d'un an, bénéficier automatiquement d'une réduction des cotisations patronales ONSS, à concurrence de :

Het Waarnemingscentrum heeft ook brochures, folders en perscommuniqués uitgebracht waarin het verslag uitbrengt over zijn werkzaamheden en het racisme in de lidstaten van de Europese Unie, onder meer: een oproep tot gemeenschappelijke actie op 7 december 1998: "Gelijkheid en verscheidenheid voor Europa; een vergelijkende analyse van twee in 1989 en 1997 door Eurobarometer gehouden opinieonderzoeken: "Vreemdelingenhaat en racisme in Europa - De publieke opinie 1989-1997" en een werkdocument: "Challenging the media - for equality and diversity against racism".
L'Observatoire a également produit des brochures, des dépliants et des communiqués de presse, rendant compte de ses activités et la situation concernant le racisme dans les États membres de l'Union européenne. Parmi d'autres: l'Appel à l'action commune du 7 décembre 1998: "Égalité et diversité pour l'Europe; une analyse comparative de deux sondages Eurobaromètre, de 1989 et 1997: "Xénophobie et Racisme en Europe - L'opinion du public 1989-1997", et le document de travail: "Challenging the media - for equality and diversity against racism".

De tekst van de brochure waarop het geacht lid doelt, werd einde mei 1997 opgemaakt, na overleg met de diverse ter zake betrokken federale ministeries alsook met de deelgebieden.
Le texte de la brochure à laquelle l'honorable membre fait allusion a été arrêté à la fin mai 1997, à l'issue d'une concertation avec les différents départements fédéraux intéressés en la matière ainsi qu'avec les entités fédérées.