Vertaling van "sectorale onderhandelngen 1997-1998 " (Nederlands → Frans) :

De minister deelt een overzicht mee van de sectorale onderhandelingen 1997-1998 (zie bijlage).
La ministre donne un aperçu des négociations sectorielles 1997-1998 (voir l'annexe).

RESULTATEN VAN DE SECTORALE ONDERHANDELINGEN 1997-1998 EN INFORMATIECAMPAGNE OVER « ARBEIDSHERVERDELING »
RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS SECTORIELLES 1997-1998 ET CAMPAGNE D'INFORMATION SUR LA « REDISTRIBUTION DU TRAVAIL »

Het protocol « van de onderhandelingen die op 23 januari 2001 werden gevoerd betreffende een akkoord van sectorale programmatie voor de jaren 1997-1998 voor de sector ' Onderwijs ' van de Vlaamse Gemeenschap » dat de Vlaamse Regering en de representatieve vakorganisaties op 2 februari 2001 hebben afgesloten, bepaalt bovendien onder punt 4 :
Le protocole « des négociations qui ont été menées le 23 janvier 2001 concernant un accord de programmation sectorielle pour les années 1997-1998 dans le secteur ' Enseignement ' de la Communauté flamande » conclu par le Gouvernement flamand et les organisations syndicales représentatives le 2 février 2001 dispose de surcroît en son point 4 :

alle bepalingen van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomsten die verlengd zijn dor de nationale sectorale akkoorden 1993-1994 van 16 maart en 6 september 1993 (koninklijk besluit van 27 mei 1997 - Belgisch Staatsblad van 27 november 1997) 1995-1996 van 29 juni 1995, 1997-1998 van 15 mei 1997 en 1999-2000 van 7 juni 1999.
toutes les dispositions de ces conventions collectives de travail précitées ayant été prorogées par les accords sectoriels nationaux 1993-1994 des 16 mars et 6 septembre 1993 (arrêté royal du 27 mai 1997 - Moniteur belge du 27 novembre 1997), 1995-1996 du 29 juin 1995, 1997-1998 du 15 mai 1997 et 1999-2000 du 7 juin 1999.

Het protocol nr. 316 van 10 maart 1999, dat gesloten werd na afloop van de sectorale onderhandelngen 1997-1998, voorziet o.m. in een onderzoek van het specifiek karakter van bepaalde bijzondere graden die bij de algemene herziening der weddenschalen werden opgericht of behouden, of bij de oprichting van niveau 2+.
Le protocole n° 316 du 10 mars 1999 conclu à l'issue des négociations sectorielles 1997-1998 prévoit, entre autres, l'examen des spécificités de certains grades particuliers créés ou maintenus lors de la révision générale des barèmes ou lors de l'instauration au niveau 2+.

Het protocol nr. 316 van 10 maart 1999 dat werd afgesloten na de sectorale onderhandelingen 1997-1998 in het Comité voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten, bepaalde dat in het raam van de maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid de mogelijkheden zullen onderzocht worden :
Le protocole n° 316 du 10 mars 1999 conclu à l'issue des négociations sectorielles 1997-1998 menées au sein du Comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux prévoit que dans le cadre de mesures en faveur de l'emploi, seront examinées la possibilité :

Het protocol dat na de sectorale onderhandelingen 1997-1998 afgesloten werd bepaalt ondermeer dat de nodige maatregelen dienen genomen voor het wegwerken van de anomalieën inzake de sociale programmatie voor de ambtenaren van de niveaus 2+, 3 en 4.
Le protocole conclu à l'issue des négociations sectorielles 1997-1998 dispose notamment qu'il faut prendre les mesures nécessaires pour remédier aux anomalies en matière de programmation sociale des agents des niveaux 2+, 3 et 4.

- Deze problematiek wordt onderzocht binnen de sectorale onderhandelingen met de representatieve vakorganisaties voor het protocolakkoord voor de federale overheid voor de jaren 1997-1998.
- Ce problème est examiné dans le cadre des négociations sectorielles avec les organisations syndicales représentatives concernant le protocole d'accord pour l'autorité fédérale relatif aux années 1997-1998.