Traduction de «sector grondig hervormd » (Néerlandais → Français) :

De taxshelter, een maatregel die werd genomen om de audiovisuele productie in ons land te stimuleren, werd grondig hervormd bij de wet (van 12 mei 2014) tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende het taxshelterstelsel ten gunste van audiovisueel werk, teneinde een oplossing te vinden voor de problemen van de actoren in de desbetreffende sector.
Le mécanisme du "tax shelter", destiné à favoriser la production audiovisuelle dans notre pays, a connu une importante refonte par l'adoption de la loi du 12 mai 2014 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus relatif au régime de "tax shelter" pour la production audiovisuelle, afin de rencontrer les difficultés identifiées par les acteurs du secteur.

Wat de sector van de kinderbijslag in het bijzonder betreft, werd bijvoorbeeld de kinderbijslag voor het jonge kind met een handicap grondig hervormd, in die mate dat de inspanningen die de familiale omgeving van het kind levert voor het welzijn van het kind, voortaan beter gevaloriseerd worden.
En ce qui concerne le secteur des allocations familiales en particulier, les allocations familiales pour le jeune enfant avec un handicap, par exemple, ont été réformées en profondeur, de manière à ce que les efforts que l'entourage familial de l'enfant fournit pour le bien-être de l'enfant soient désormais mieux valorisés.

De overheidsfinanciering van de sector zal grondig worden hervormd en vereenvoudigd en moeten sporen met de doelstellingen van het nieuwe GVB.
Le financement public destiné au secteur sera complètement revu et simplifié afin de refléter les objectifs de la nouvelle PCP proposée.

Naar aanleiding van de actie van 1988 en de inbreukprocedures hebben de lidstaten hun publieke sector grondig hervormd.
L'action de 1988 et les procédures d'infraction ont eu pour effet que les États membres se sont engagés dans de vastes réformes d'ouverture de leurs secteurs publics.

Alleen met een grondig hervormd visserijbeleid kan op lange termijn werk in de sector worden gewaarborgd.
Seule une politique de la pêche réformée en profondeur nous permettra d'assurer durablement des emplois.

­ De GMO voor tabak moet grondig hervormd worden om de productie van tabak van een betere kwaliteit te bevorderen, beter rekening te houden met de eisen op het gebied van volksgezondheid en milieuzorg, de omschakeling van tabaksbedrijven mogelijk te maken, de controles te versterken, de quotaregeling flexibeler te maken en het administratieve beheer van de sector te vereenvoudigen.
­ L'OCM du tabac doit faire l'objet d'une réforme en profondeur afin d'encourager la production d'un tabac de meilleure qualité, de mieux prendre en compte les impératifs de santé publique et d'environnement, de permettre la reconversion des producteurs, de renforcer les contrôles, de flexibiliser le régime des quotas et de simplifier la gestion administrative du secteur.

De wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten heeft de structuur en de bestuurswijze van de CBFA grondig hervormd. In dat verband is inzonderheid een raad van toezicht opgericht die onder andere als opdracht heeft de begroting en de jaarrekening van de CBFA goed te keuren (zie terzake artikel 48).
La loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers a profondément remanié la structure et la gouvernance de la CBFA avec notamment la création d'un conseil de surveillance qui a, entre autres, pour mission, d'approuver le budget et les comptes annuels de la CBFA (voy. à cet égard son article 48).

Ook wordt de overheidsboekhouding thans grondig hervormd waardoor de principes van analytische boekhouding ten volle van toepassing zullen worden in de openbare sector en de managers optimaal zullen kunnen worden geresponsabiliseerd om een natrekbare optimalisering van de ingezette middelen per project en dienst te kunnen bewerkstellingen.
La comptabilité de l'État subit également actuellement une réforme approfondie qui permettra de rendre pleinement applicables les principes de la comptabilité analytique dans le secteur public et de responsabiliser les managers de manière optimale afin de pouvoir réaliser une optimalisation vérifiable des moyens engagés par projet et service.