Traduction de «schuldvordering mag bedragen » (Néerlandais → Français) :

« De voorstellen bevatten voor alle schuldeisers een betalingsvoorstel dat niet minder dan 15 procent van het bedrag van de schuldvordering mag bedragen.
« Les propositions incluent pour tous les créanciers une proposition de paiement qui ne peut être inférieure à 15 pour cent du montant de la créance.

Artikel 49/1 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen (hierna : WCO), zoals ingevoegd bij artikel 27 van de wet van 27 mei 2013 « tot wijziging van verschillende wetgevingen inzake de continuïteit van de ondernemingen » (hierna : de wet van 27 mei 2013), bepaalt : « De voorstellen bevatten voor alle schuldeisers een betalingsvoorstel dat niet minder dan 15 procent van het bedrag van de schuldvordering mag bedragen.
L'article 49/1 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises (ci-après : LCE), tel qu'il a été inséré par l'article 27 de la loi du 27 mai 2013 « modifiant diverses législations en matière de continuité des entreprises » (ci-après : la loi du 27 mai 2013), dispose : « Les propositions incluent pour tous les créanciers une proposition de paiement qui ne peut être inférieure à 15 pourcent du montant de la créance.

Art. XX. 73. De voorstellen bevatten voor alle schuldeisers een betalingsvoorstel dat niet minder dan 20 procent van het bedrag van de schuldvordering in hoofdsom mag bedragen.
Art. XX. 73. Les propositions incluent pour tous les créanciers une proposition de paiement qui ne peut être inférieure à 20 pourcent du montant de la créance en principal.

De voorstellen bevatten voor alle schuldeisers een betalingsvoorstel dat niet minder dan 15 procent van het bedrag van de schuldvordering mag bedragen.
Les propositions incluent pour tous les créanciers une proposition de paiement qui ne peut être inférieure à 15 pourcent du montant de la créance.

Dit bedrag is het bedrag dat voorkomt op de aangifte van schuldvordering, met dien verstande dat het niet meer mag bedragen dan de helft van de wedde die tijdens die drie maanden aan de mandataris toekwam voor de uitoefening van zijn politiek mandaat of ambt.
Il correspond à celui qui figure sur la déclaration de créance, sans qu'il puisse dépasser la moitié du traitement que le mandataire a touché pendant ces trois mois pour son mandat ou sa fonction politique.

Dit bedrag is hetgene dat voorkomt op de aangifte van de schuldvordering, met dien verstande dat de door de instelling van de mandataris terug te vorderen som niet meer mag bedragen dan de helft van de wedde die tijdens dezelfde drie maanden aan de betrokkene toekwam.
Ce montant est celui qui figure sur la déclaration de créance, étant entendu que la somme réclamée par l'institution au mandataire ne peut excéder la moitié des traitements revenant à l'intéressé pour le trimestre en cause.