Vertaling van "schulden een fnuikende last vormen " (Nederlands → Frans) :

H. overwegende dat de investeringen in de eurozone zijn afgenomen met 17 % ten opzichte van de periode voor de crisis en dat zij zwak blijven; overwegende dat zowel een gebrek aan toekomstgerichte, groeibevorderende investeringen als onhoudbare publieke en private schulden een fnuikende last vormen voor toekomstige generaties;
H. considérant que les investissements dans la zone euro ont diminué de 17 % depuis le début de la crise et restent faibles; qu'un manque d'investissements orientés vers l'avenir et propices à la croissance et un niveau insoutenable d'endettement public et privé constituent tous deux un fardeau paralysant pour les générations futures;

Wat betreft de begrippen «hergroepering» en «herbudgettering» van de Staatsschuld, dient vooraf opgemerkt dat deze begrippen in feite hoofdzakelijk drie vormen aannemen, namelijk: - de opneming bij de officiële overheidsschuld zoals voor het Fonds 208 of de interestkapitalisaties; - de terugbetaling ervan ten laste van de begrotingskredieten zoals voor de schulden aangegaan in het kader van de verrichtingen betreffende Sabena, de Delcrederedienst of de openbare kredietinstellingen; - de terugbetaling ervan buiten de begroting door aanwending van de opbrengst van privatiseringen zoals bijvoorbeeld voor de prefinanciering van de privatisering van Belgacom.
En ce qui concerne les notions de regroupement et de rebudgétisation des dettes de l'Etat, il y a lieu préalablement de préciser que celles-ci prennent en fait principalement trois formes: - soit la reprise à la dette publique officielle comme pour le Fonds 208 ou les capitalisations d'intérêts; - soit leur remboursement à charge de crédits budgétaires comme pour les dettes contractées dans le cadre d'opérations concernant la Sabena ou les institutions publiques de crédit; - soit leur remboursement hors budget par affectations du produit de privatisation comme par exemple, pour le préfinancement de la privatisation de Belgacom.