Vertaling van "schuift de hete aardappel " (Nederlands → Frans) :

De minister schuift de hete aardappel dus door naar zijn opvolger.
Le ministre renvoie donc le problème à son successeur.

− De betaalbaarheid van de pensioenstelsels is een probleem dat binnen Europa al te lang als een hete aardappel vooruitgeschoven is.
− (NL) La viabilité de nos systèmes de pension en Europe est un problème que l’on s’est repassé de main en main comme une patate chaude depuis trop longtemps.

In plaats van naar een oplossing binnen de 27 lidstaten te zoeken, werd de hete aardappel van de beslissing over erkenning doorgeschoven naar de lidstaten.
Plutôt que chercher une solution parmi les 27, c'est aux États membres qu'a été confiée la lourde tâche de la reconnaissance.

De federale regering staat erbij en kijkt ernaar en schuift de hete aardappel steeds maar door, van Vlaamse naar Franstalige kant en weer terug.
Le gouvernement fédéral reste les bras ballants et rejette toujours la « patate chaude », du côté flamand au côté francophone et inversement.

Schuift de minister met haar beslissing de hete aardappel niet door naar de OCMW's?
Par sa décision, la ministre ne renvoie-t-elle pas le problème aux CPAS ?

Ik wens eerst en vooral te benadrukken dat de gemeenschapsinstellingen onder de bevoegdheid van minister Vervotte van de Vlaamse Gemeenschap vallen en dat het probleem van wachtlijsten en werkdruk van de opvoeders in die instellingen niet zal worden opgelost door extra K-bedden. De titel van het recent verschenen persartikel Vervotte schuift `hete aardappel' De Zande door naar Demotte is veelzeggend.
Je voudrais avant tout souligner que les institutions communautaires relèvent de la compétence de la ministre Vervotte de la Communauté flamande et que le problème des listes d'attente et de la charge de travail pour les éducateurs de ces institutions ne sera pas résolu par l'ajout de lits K. Le titre d'un article de presse récent en dit long : Vervotte renvoie la patate chaude à Demotte.

Post, politie en parket schuiven elkaar de hete aardappel door maar het probleem werd voorlopig nog niet opgelost.
La Poste, la police et le parquet se renvoient la balle et le problème n'a pu, à ce jour, être résolu.