Vertaling van "hete aardappel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vroege aardappel | vroegrijpe aardappel
pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre précoce

aardappel [ bataat | pataat | zoete aardappel ]
pomme de terre [ patate | patate douce ]

consumptie aardappel | standaard witvlezige eet-aardappel
pommes-de terre de variété blanche courante

laatrijpe aardappel | late aardappel
pomme de terre non hâtive | pomme de terre tardive

brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing
brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage

hete kalksteen hanteren | verhitte kalksteen hanteren | omgaan met hete kalksteen | omgaan met verhitte kalksteen
manipuler du calcaire chaud

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door stoom, hete dampen en hete voorwerpen
Lésion auto-infligée par exposition à la vapeur d'eau, à des gaz et objets brûlants

geweldpleging door stoom, hete dampen en hete voorwerpen
Agression par la vapeur d'eau, des gaz et objets brûlants

met hete stikstof werken
travailler avec de l’azote chaud

veilig werken met hete materialen
travailler en toute sécurité avec des matériaux chauffés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alhoewel ook deze regering het probleem van de verkeersveiligheid als prioritair beschouwt, wordt de echte hete aardappel van de strengere politiecontroles volledig naar de gemeenten doorgeschoven.
Bien que le gouvernement en place considère lui aussi que le problème de la sécurité routière est prioritaire, il se décharge entièrement sur les communes du problème épineux du renforcement des contrôles de police.

De minister schuift de hete aardappel dus door naar zijn opvolger.
Le ministre renvoie donc le problème à son successeur.

Alhoewel deze regering het probleem van de verkeersveiligheid als prioritair beschouwt, wordt de echte hete aardappel van de strengere politiecontroles volledig naar de gemeenten doorgeschoven.
Bien que le gouvernement en place considère le problème de la sécurité routière comme prioritaire, il se décharge entièrement sur les communes du problème épineux du renforcement des contrôles de police.

− De betaalbaarheid van de pensioenstelsels is een probleem dat binnen Europa al te lang als een hete aardappel vooruitgeschoven is.
− (NL) La viabilité de nos systèmes de pension en Europe est un problème que l’on s’est repassé de main en main comme une patate chaude depuis trop longtemps.

In plaats van naar een oplossing binnen de 27 lidstaten te zoeken, werd de hete aardappel van de beslissing over erkenning doorgeschoven naar de lidstaten.
Plutôt que chercher une solution parmi les 27, c'est aux États membres qu'a été confiée la lourde tâche de la reconnaissance.

Post, politie en parket schuiven elkaar de hete aardappel door maar het probleem werd voorlopig nog niet opgelost.
La Poste, la police et le parquet se renvoient la balle et le problème n'a pu, à ce jour, être résolu.

In dat verband zijn we van mening - de heer Magnette heeft de hete aardappel doorgeschoven naar zijn collega van de cdH - dat de nucleaire rente meer moet opbrengen.
À cet égard, nous considérons - M. Magnette a refilé la patate chaude à son collègue du cdH - que la rente nucléaire doit rapporter davantage.