Traduction de «schriftelijke reactie gekomen » (Néerlandais → Français) :

Op 8 maart 2006 is er dan de schriftelijke reactie gekomen van de minister van Defensie waarin hij weigerde in te stemmen met de conclusies van het Comité I. Daarna werd er andere informatie aan het Comité I overgemaakt die is opgenomen in het aanvullend verslag.
Le ministre de la Défense a réagi par écrit le 8 mars 2006, et a refusé de se rallier aux conclusions du Comité R. D'autres informations ont ensuite été communiquées au Comité R. Elles figurent dans le rapport complémentaire.

Na beoordeling van de reacties op de schriftelijke aanmaningen is de Commissie tot de conclusie gekomen dat voornoemde inbreukprocedures dienden te worden voortgezet met betrekking tot België, Denemarken, Griekenland, Ierland, Oostenrijk, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Après examen des réponses à ces lettres de mise en demeure, la Commission a conclu que les infractions susmentionnées ont perduré en Belgique, au Danemark, en Grèce, en Irlande, en Autriche, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn teleurstelling uiten over het feit dat er geen enkele reactie is gekomen, laat staan een antwoord, met betrekking tot een kwestie waarover ik zes weken geleden al een schriftelijke vraag aan de Commissie heb gesteld en die ik nu opnieuw aan de orde heb gesteld.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer mon mécontentement. En effet, je n'ai obtenu aucun accusé de réception, encore moins de réponse de la part de la Commission sur un sujet pour lequel je lui ai pourtant adressé une question par écrit il y a plus de six semaines, et que j'ai également abordé au cours du débat.

4. Binnen welke redelijke termijn kunnen alle rechtmatige aanvragers een schriftelijk antwoord op hun verzoekschrift verwachten en tot al welke hogere ambtenaren kunnen zij zich desnoods wenden wanneer na verloop van die gebruikelijke en aanbevolen termijn nog geen afdoende reactie is gekomen?
4. Dans quel délai raisonnable les demandeurs légitimes peuvent-ils escompter une réponse écrite à leur demande et à quels fonctionnaires supérieurs peuvent-ils au besoin s'adresser en l'absence d'une réaction efficace à l'issue de ce délai usuel et recommandé ?