Traduction de «scholen geven echter » (Néerlandais → Français) :

Scholen geven echter ook aan dat ze het vroegere niveau B1 als onvoldoende ervaren om de communicatie met de ouders vlot te laten verlopen en om te spreken van een versterking van het Nederlandstalige karakter van het onderwijs in Brussel-Hoofdstad.
Cependant, les écoles ont indiqué aussi qu'elles estiment que l'ancien niveau B1 est insuffisant pour permettre une communication aisée avec les parents et pour pouvoir parler d'un renforcement du caractère néerlandophone de l'enseignement à Bruxelles-Capitale.

Zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling, geven « scholen [...] echter ook aan dat ze het vroegere niveau B1 als onvoldoende ervaren om de communicatie met de ouders vlot te laten verlopen en om te spreken van een versterking van het Nederlandstalige karakter van het onderwijs in Brussel-Hoofdstad » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2422/4, p. 9).
Ainsi qu'il ressort des travaux préparatoires de la disposition attaquée, « les écoles ont indiqué aussi qu'elles estiment que l'ancien niveau B1 est insuffisant pour permettre une communication aisée avec les parents et pour pouvoir parler d'un renforcement du caractère néerlandophone de l'enseignement à Bruxelles-Capitale (Doc. parl., Parlement flamand, 2013-2014, n° 2422/4, p. 9).

Ik denk echter dat EU-fondsen verdeeld moeten worden volgens de criteria die ook in de lidstaten worden toegepast of volgens speciale programma's voor zowel het herbouwen van huizen, scholen, wegen en andere onderdelen van de infrastructuur, als het verlenen van microkredieten, die een impuls geven aan ontwikkeling en aan microprojecten voor het economische herstel, vergelijkbaar met het model dat momenteel in de EU wordt gebruikt voor micro-ondernemingen.
En revanche, je pense qu’il faudrait utiliser les fonds de l’UE sur la base de critères semblables à ceux qui sont appliqués aux États membres ou selon des programmes spécifiques, non seulement pour reconstruire des maisons, des écoles, des routes et d’autres infrastructures, mais aussi pour octroyer des microcrédits qui donneront un coup de fouet au développement et au lancement de microprojets favorables à la reprises économique, en s’inspirant du modèle actuellement utilisé dans l’UE concernant les micro-entreprises.

Het is echter essentieel om dergelijk onderwijs op scholen in een vroeg stadium te geven.
Il est cependant essentiel de commencer cette éducation à un âge précoce, sur les bancs de l'école.

Aangezien deze VZW's instaan voor de betaling van de opvang en niet de scholen, verkeren ze echter niet in de mogelijkheid om de fiscale attesten af te geven die noodzakelijk zijn voor de aftrekbaarheid van de uitgaven voor kinderopvang.
Étant donné que ces ASBL assurent le paiement de l'accueil, et non pas les écoles, elles n'ont pas la possibilité de délivrer les attestations fiscales requises en vue de la déductibilité des frais de garde de l'enfant.

Tijdens de werkzaamheden van de commissie voor de Binnenlandse Zaken van de Kamer bleek echter dat bepaalde scholen beweerden een opleiding voor privé-detective te geven, terwijl men om dat beroep te mogen uitoefenen in een erkende instelling school moet hebben gelopen, en erkend waren voormelde scholen nu net niet.
Or, lors des travaux de la commission de l'Intérieur de la Chambre, il est apparu que des écoles prétendent donner une formation de détective privé, alors que pour accéder à cette profession, il faut avoir suivi les cours d'une école agréée, ce que ne sont pas ces écoles.

U moet er zich echter rekenschap van geven dat als men scholen, gemeenten en gewesten verplicht om hun buspark te vernieuwen, ze automatisch aanzienlijke investeringen moeten doen.
Vous devez cependant vous rendre compte qu'obliger les écoles, les communes et les régions à renouveler leur parc de bus nécessite automatiquement des investissements considérables.