Vertaling van "kamer bleek echter " (Nederlands → Frans) :

Bij de recente voorstelling van deze hervorming bleek dat de Kamer de tekst van de Senaat integraal had overgenomen. Ten opzichte van de buitenwereld en de pers werd echter met geen woord gerept over het feit dat de Senaat de tekst volledig had herschreven.
Lors de la récente présentation de cette réforme, il s'est avéré que la Chambre avait repris le texte du Sénat dans son intégralité, sans toutefois préciser à l'attention du monde extérieur et de la presse que c'est le Sénat qui avait réécrit l'ensemble du texte.

Tijdens de werkzaamheden van de commissie voor de Binnenlandse Zaken van de Kamer bleek echter dat bepaalde scholen beweerden een opleiding voor privé-detective te geven, terwijl men om dat beroep te mogen uitoefenen in een erkende instelling school moet hebben gelopen, en erkend waren voormelde scholen nu net niet.
Or, lors des travaux de la commission de l'Intérieur de la Chambre, il est apparu que des écoles prétendent donner une formation de détective privé, alors que pour accéder à cette profession, il faut avoir suivi les cours d'une école agréée, ce que ne sont pas ces écoles.