Vertaling van "schepenen van jette beslist " (Nederlands → Frans) :

- Bij besluit van 25 januari 2016 wordt vernietigd de beslissing van 10 december 2015 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Etterbeek beslist de gunningswijze, het bestek en de aankondiging van een opdracht betreffende storten van afval voor het jaar 2016.
- Par arrêté du 25 janvier 2016 est annulée la délibération du 10 décembre 2015 par laquelle le collège des bourgemestre et échevins d'Etterbeek approuve le mode de passation, le cahier spécial des charges et l'avis de marché relatifs au versage de détritus pendant l'année 2016.

Art. 2. Van dit besluit zal kennis gegeven worden aan alle personen vermeld in artikel 1, aan het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Jette en aan de gemachtigde ambtenaar.
Art. 2. Le présent arrêté sera notifié à l'ensemble des personnes mentionnées à l'article 1, au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Jette ainsi qu'au Fonctionnaire délégué.

De specifieke regel volgens welke het college van burgemeester en schepenen bij consensus beslist, heeft tot doel te voorkomen dat één taalgroep systematisch het onderspit moet delven.
La règle spécifique du consensus a pour but d'éviter la mise en minorité systématique d'un groupe linguistique.

De nv ARCHIBO heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Jette van 4 oktober 2016, waarbij een verkavelingsvergunning wordt verleend voor de percelen gelegen in de Duysburghstraat 22, 24 en 26, te Jette en Brussel, met de volgende kadastrale gegevens: Stad Brussel, afdeling 16, sectie C, 53F2 en 53K, Gemeente Jette, afdeling 1, sectie B, 157/04/P2, 157/04/R2 en 156X.
La S.A. ARCHIBO a demandé l'annulation de l'arrêté du collège des Bourgmestre et échevins de la Commune de Jette du 4 octobre 2016 attribuant un permis de lotir pour les parcelles sises à la rue Duysburgh 22, 24 et 26, à Jette et Bruxelles, ayant les données cadastrales : Ville de Bruxelles, 16e division, section C, 53F2 et 53K, Commune de Jette, 1ère division, section B, 157/04/P2, 157/04/R2 et 156X.

Op gemotiveerd verzoek van het college van burgemeester en schepenen beslist de gemeenteraad over een verlenging met zestig dagen van de termijn waarin het plan moet worden vastgesteld.
A la demande motivée du collège des bourgmestre et échevins, le conseil communal statue sur la prolongation de soixante jours du délai dans lequel le plan doit être adopté.

Het is bijgevolg de burgemeester of het college van burgemeester en schepenen die op basis van de gemeentewet beslist tot verkeersbeperkingen bij dooiweder.
Par conséquent, c'est au bourgmestre ou au collège des bourgmestre et échevins de décider des limitations de circulation en période de dégel sur la base de la loi communale.

Het college van burgemeester en schepenen beslist rekening houdende met de criteria vermeld in of overeenkomstig artikel 7, § 2».
Le collège des bourgmestre et échevins prend sa décision en tenant compte des critères fixés à l'article 7, § 2, ou conformément à cet article».

Ten tweede bepaalt artikel 107 van de nieuwe gemeentewet dat, in afwijking van de algemene regel van de besluitvorming bij meerderheid van stemmen, het college van burgemeester en schepenen in de bovenvermelde gemeenten bij consensus beslist.
Par ailleurs, l'article 107 de la nouvelle loi communale prévoit que, par dérogation à la règle générale de la prise de décision à la majorité des voix, le collège des bourgmestre et échevins décide par consensus dans les communes précitées.