Traduction de «scheepsrampen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat in de 18 en 19 eeuw verschillende scheepsrampen zijn gebeurd ten oosten en ten westen van de havendam;
Considérant qu'au cours des 18 et 19 siècles, différentes catastrophes maritimes se sont produites à l'est et à l'ouest de la jetée du port;

Hoewel het aantal scheepsrampen door de inspanningen van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) de jongste jaren is gedaald, is er een toename van het aantal achtergelaten scheepswrakken met alle problemen van dien.
Bien que le nombre de naufrages ait diminué au cours des dernières années, gráce aux efforts de l'Organisation maritime internationale (OMI), il y a de plus en plus d'épaves abandonnées, avec tous les problèmes que cela comporte.

Scheepsrampen in de Straat van Kertsj, Zwarte Zee
Naufrages dans le détroit de Kerch et la mer Noire

Met de goedkeuring van deze tekst brengt het Parlement een belangrijk deel van het wetgevingskader tot stand dat vereist is om een herhaling van de scheepsrampen die we gehad hebben met de Erika en de Prestige te voorkomen.
Avec l'approbation de ce texte, le Parlement achève une part importante du cadre législatif nécessaire pour éviter une répétition des catastrophes maritimes successives que nous avons connues avec l'Erika et le Prestige.

26. waardeert de activiteiten van de Commissie op het gebied van scheeps- en zeeveiligheid na de scheepsrampen met de "Erika" en de "Prestige" die vooral zijn gebleken uit de pakketten maatregelen ten behoeve van de maritieme veiligheid;
26. reconnaît les activités de la Commission en matière de sécurité des navires et de sûreté maritime engagées après les catastrophes maritimes de l'Erika et du Prestige, qui se sont traduites surtout par le paquet de mesures concernant la sécurité dans les transports maritimes;

28. waardeert de activiteiten van de Commissie op het gebied van scheeps- en zeeveiligheid na de scheepsrampen met de "Erika" en de "Prestige" die vooral zijn gebleken uit de pakketten maatregelen ten behoeve van de maritieme veiligheid;
28. reconnaît les activités de la Commission en matière de sécurité des navires et de sûreté maritime engagées après les catastrophes maritimes de l'Erika et du Prestige, qui se sont traduites surtout par le paquet de mesures concernant la sécurité dans les transports maritimes;

De mariene ecosystemen worden ook sterk aangetast door petroleumvlekken als gevolg van de toename van scheepsrampen.
La dégradation des écosystèmes marins provoquée par les fuites de pétrole dues au nombre croissant d'accidents en mer est elle aussi particulièrement importante.

1) Enkele scheepsrampen in het watergebied van de Belgische Staat en in volle zee, hebben de diverse betrokken overheidsinstanties alert gemaakt voor eventuele nieuwe rampen waarbij :
1)Depuis la survenance de quelques catastrophes maritimes dans la zone maritime de l'Etat belge et en haute mer, les diverses instances publiques concernées font preuve de vigilance à l'égard de toute nouvelle catastrophe potentielle :

De recente scheepsrampen (Erika, Ievoli Sun) hebben de noodzaak benadrukt de veiligheid in de zeevaart en met name die van het vervoer van aardolie en chemische stoffen te vergroten.
Les récentes catastrophes maritimes (Erika, Ievoli Sun) ont mis en lumière la nécessité de renforcer la sécurité maritime, en particulier la sécurité du transport pétrolier et de substances chimiques.

Naast de reddingsoperaties op zee van civiele en militaire drenkelingen worden de Sea Kings ook ingezet voor scheepsrampen en vliegrampen, " Medairevacuaties" , organenvervoer, politiebijstand, bestrijding van pollutie, en dergelijke.
Outre les opérations de sauvetage en mer de personnes noyées, qu'elles soient civiles ou militaires, les hélicoptères Sea King interviennent également lors de catastrophes maritimes et aériennes ainsi que pour les évacuations pour Medair, le transport d'organes, l'assistance policière, la lutte contre la pollution, etc.