Vertaling van "sanitaire cel en eventueel daar aanwezige " (Nederlands → Frans) :

11° elke bewoner kan altijd in alle voor de bewoners toegankelijke ruimten een aangepast oproepsysteem gebruiken en in elke sanitaire cel is permanent een oproepsysteem aanwezig dat gemakkelijk bereikbaar is voor de bewoners;
11° chaque résident doit à tout moment pouvoir utiliser un système d'appel adéquat, et chaque cellule sanitaire doit être équipée en permanence d'un système d'appel fixe qui est facilement accessible aux résidents ;

11° in de sanitaire cel zijn minstens 2 aparte stroomkringen aanwezig zodat bij het uitvallen van 1 stroomkring spanning blijft bestaan op de andere;
11° il y aura au moins 2 circuits séparés dans la cellule sanitaire, si bien qu'en cas de panne d'un circuit, il y aura toujours du courant sur l'autre;

2. Er dienen minstens 2 batterijen (van 80 Ah) aanwezig te zijn die twee gescheiden elektrische hoofdcircuits van 12 V voeden : een hoofdcircuit voor de oorspronkelijke installatie van het voertuig en de startmotor en een hoofdcircuit voor de sanitaire cel en eventueel daar aanwezige toestellen.
2. Il faut au moins 2 batteries (de 80 Ah) qui alimentent deux circuits électriques principaux séparés de 12 V : Un circuit principal pour l'installation originale et un circuit principal destiné à la cellule sanitaire et éventuellement aux appareils présents dans cette cellule.

12° in de sanitaire cel zijn minstens 2 aparte stroomkringen aanwezig zodat bij het uitvallen van 1 stroomkring spanning blijft bestaan op de andere stroomkring;
12° il y aura au moins 2 circuits séparés dans la cellule sanitaire, si bien qu'en cas de panne d'un circuit, il y aura toujours du courant sur l'autre circuit;

6. In de sanitaire cel van een ziekenwagen zal minstens één aansluitpunt van 12 V aanwezig zijn.
6. Dans la cellule sanitaire de l'ambulance, il y aura au moins un point de raccordement de 12 V.

15. Voor de sanitaire cel zal een apart en doeltreffend verwarmingssysteem aanwezig zijn.
15. La cellule sanitaire doit être pourvue d'un système de chauffage séparé et adéquat.

Indien burgers hun hoofdverblijfplaats echter effectief vestigen in een kamer waar er geen sanitair of keuken aanwezig is en hun verblijf daar duidelijk door het gemeentebestuur wordt vastgesteld, dan dienen zij aan dit adres ook in het bevolkingsregister te worden ingeschreven, overeenkomstig de bepalingen van artikel 16, § 1 en facultatief § 2, van bovenvermeld koninklijk besluit van 16 juli 1992.
Si des citoyens ont établi leur résidence principale effective dans une pièce où il n'y a pas de sanitaires ou de cuisine et si leur séjour dans cet endroit a été clairement constaté par l'administration communale, ils doivent alors être inscrits à cette adresse dans le registre de la population de la commune, conformément aux dispositions reprises à l'article 16, § 1er et éventuellement § 2, de l'arrêté royal susmentionné du 16 juillet 1992.

2. a) Zijn er in België Afrikaanse «muti»-dokters aanwezig? b) Is er in België een speciale gerechtelijke cel opgericht om «muti»-praktijken op te sporen? c) Zijn er in België andere slachtoffers bekend van rituele moorden en zijn hier reeds daders opgepakt? d) Zijn er in de ons omringende landen reeds kinderlijken gevonden die met zekerheid het slachtoffer zijn geworden van «muti»-moorden, zijn er daar reeds «muti»-dokters of personen die een rituele moord hebben besteld, aangehouden?
2. a) Des sorciers «muti» africains séjournent-ils en Belgique? b) Une cellule judiciaire spéciale a-t-elle été créée en Belgique dans le but de déceler les pratiques «muti»? c) A-t-on connaissance en Belgique d'autres victimes de meurtres rituels? A-t-on déjà arrêté les auteurs de tels meurtres? d) A-t-on déjà découvert dans les pays voisins du nôtre des corps d'enfants dont on est certain qu'ils ont été victimes de meurtres «muti»?