Vertaling van "samenwerking is altijd gericht geweest " (Nederlands → Frans) :

Deze samenwerking is altijd gericht geweest op mensenrechten en democratie, geïntegreerde plattelandsontwikkeling, sociale ontwikkeling en regionale integratie.
Cette coopération met l'accent, depuis toujours, sur les droits de l'homme et la démocratie, le développement rural intégré, le développement social et l'intégration régionale.

2. Mijn beleid is er altijd op gericht geweest de patiënt van hoge kosten te vrijwaren en indien mogelijk zijn uitgaven zelfs te verminderen.
2. Ma politique a toujours été centrée sur le fait d'éviter des frais élevés aux patients et voire même de réduire ses dépenses, si possible.

In de Bulgaarse samenleving is de vastberadenheid om de in het kader van het mechanisme voor samenwerking en toetsing afgesproken hervormingen in praktijk te brengen, niet altijd even groot geweest: er is een meer samenhangende uitvoering nodig om afzonderlijke maatregelen op elkaar af te stemmen.
Au sein de la société bulgare, la volonté de procéder aux réformes contrôlées par le MCV a été variable. Une mise en œuvre plus cohérente est nécessaire pour coordonner les actions disparates.

De betekenis van de scheiding van kerk en staat is ook niet altijd hetzelfde geweest. In 1795 was het een begrip dat niet antigodsdienstig was, maar wel gericht tegen de privileges van de katholieke kerk.
En 1795, cette notion de séparation entre l'Église et l'État n'était pas anti-religieuse, mais elle entendait s'opposer aux privilèges don't jouissait l'Église catholique.

Het is altijd zo geweest dat de lunaparken vooral gericht zijn op het recreatieve element.
Les luna-parcs ont toujours été axés principalement sur l'élément récréatif.

Ons land is altijd vragende partij geweest voor een goede en constructieve samenwerking en communicatie.
Notre pays a toujours été demandeur d'une collaboration et une communication de qualité et constructives.

Sinds 2003 is een belangrijk deel van de EU-samenwerking met Irak gericht geweest op het versterken van de rechtsstaat en het bevorderen van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, bijvoorbeeld via EUJUST LEX en communautaire bijstand.
Depuis 2003, une partie importante de la coopération européenne avec l’Iraq se concentre sur le renforcement de l’état de droit et la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, par exemple, via EUJUST LEX et l’aide communautaire.

Uitgangspunt bij de aanpak in het kader van het Tempus-programma is altijd het vertrouwen geweest dat de instellingen voor hoger onderwijs in de EU en de begunstigde landen in staat zijn om zelf vast te stellen waaraan behoefte is en om innovatieve en gerichte projecten op papier te zetten en ten uitvoer te brengen.
L'approche Tempus a toujours été fondée sur la confiance en la capacité des universités de l'Union et des pays éligibles à identifier leurs besoins et à formuler et mettre en oeuvre des projets ciblés et novateurs.

Daarom zijn het e-governmentbeleid en de budgetten ervoor altijd gericht geweest op een verbetering en een versterking van de back-office met een maximale uitwisseling tussen de overheidsdiensten en met automatische diensten, eerder dan onlinediensten te ontwikkelen waarbij de klant of het bedrijf telkens weer dezelfde gegevens op de formulieren moeten invullen.
C'est pourquoi la politique de l'e-government et les budgets y afférents ont toujours été orientés vers une amélioration et un renforcement du « back-office », avec un échange maximum entre les services publics et avec les services automatiques, plus que vers le développement des services en ligne qui demandent à chaque fois que le client ou l'entreprise complète les mêmes données d'un formulaire.

- De MR is altijd voorstander geweest van een humaan en realistisch immigratiebeleid, gericht op een efficiënte asielprocedure met respect voor de rechten van de asielaanvragers.
- Le mouvement réformateur a toujours prôné une politique d'immigration humaine et réaliste, axée sur une procédure d'asile efficace et respectueuse des droits des demandeurs d'asile.