Traduction de «altijd gericht geweest » (Néerlandais → Français) :

Deze samenwerking is altijd gericht geweest op mensenrechten en democratie, geïntegreerde plattelandsontwikkeling, sociale ontwikkeling en regionale integratie.
Cette coopération met l'accent, depuis toujours, sur les droits de l'homme et la démocratie, le développement rural intégré, le développement social et l'intégration régionale.

2. Mijn beleid is er altijd op gericht geweest de patiënt van hoge kosten te vrijwaren en indien mogelijk zijn uitgaven zelfs te verminderen.
2. Ma politique a toujours été centrée sur le fait d'éviter des frais élevés aux patients et voire même de réduire ses dépenses, si possible.

En voor mij als Portugees, een volk dat altijd op de zee gericht geweest is en daar voorspoed en rijkdom gevonden heeft, is het ook van fundamenteel belang dat Europa een maritiem beleid krijgt dat het in staat stelt gebruik te maken van alles wat de zee te bieden heeft, aan economische en energierijkdom, aan banen en rijkdom, en als motor voor het concurrentievermogen en innovatie.
C’est aussi en tant que Portugais − appartenant à un peuple qui est sans cesse revenu vers la mer et qui y a trouvé sa prospérité et sa richesse − que je considère comme crucial que l’Europe dispose d’une politique maritime lui permettant d’utiliser tout le potentiel que possède la mer en tant que ressource économique et énergétique, en tant que créatrice d’emplois et de richesse et en tant que moteur de la compétitivité et de l’innovation.

Net als in de bouwsector zijn in de auto-industrie de middelen vooral gericht geweest op het bewerkstelligen van snelle groei in de toekomst, maar de ontwikkeling op dit gebied hing in het verleden en hangt ook nu nog altijd nauw samen met de beschikbaarheid van krediet.
Dans la fabrication d’automobiles, tout comme dans le secteur de la construction, les ressources ont été concentrées sur la rapidité de la future croissance, mais le développement dans ce domaine a été dans le passé et reste étroitement lié à la disponibilité du crédit..

Het beleid inzake de noordelijke dimensie is echter altijd meer gericht geweest op Europa, met name Noordwest-Rusland.
Toutefois, la politique de la dimension septentrionale a toujours été davantage axée sur l’Europe, et en particulier le nord-ouest de la Russie.

Het beleid van de Gemeenschap is er altijd op gericht geweest het lijden van dieren tijdens dierproeven te verminderen en er zo snel mogelijk voor te zorgen dergelijk dierenleed zich niet langer voordoet. Die doelstelling is ook opgenomen in richtlijn 86/609/EEG inzake de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt.
L'objectif de la politique de la Communauté a toujours été la réduction de la souffrance infligée aux animaux au cours des expérimentations et l'élimination, autant que faire se peut et le plus tôt possible, de la souffrance animale, objectif également repris dans la directive 86/609/CEE relative à la protection des animaux utilisés à des fins d'expérimentation et à d'autres fins scientifiques .

Uitgangspunt bij de aanpak in het kader van het Tempus-programma is altijd het vertrouwen geweest dat de instellingen voor hoger onderwijs in de EU en de begunstigde landen in staat zijn om zelf vast te stellen waaraan behoefte is en om innovatieve en gerichte projecten op papier te zetten en ten uitvoer te brengen.
L'approche Tempus a toujours été fondée sur la confiance en la capacité des universités de l'Union et des pays éligibles à identifier leurs besoins et à formuler et mettre en oeuvre des projets ciblés et novateurs.

Daarom zijn het e-governmentbeleid en de budgetten ervoor altijd gericht geweest op een verbetering en een versterking van de back-office met een maximale uitwisseling tussen de overheidsdiensten en met automatische diensten, eerder dan onlinediensten te ontwikkelen waarbij de klant of het bedrijf telkens weer dezelfde gegevens op de formulieren moeten invullen.
C'est pourquoi la politique de l'e-government et les budgets y afférents ont toujours été orientés vers une amélioration et un renforcement du « back-office », avec un échange maximum entre les services publics et avec les services automatiques, plus que vers le développement des services en ligne qui demandent à chaque fois que le client ou l'entreprise complète les mêmes données d'un formulaire.