Traduction de «samenvatte in zijn » (Néerlandais → Français) :

2. In 2001 heeft NIRAS haar rapport SAFIR2 gepubliceerd, dat de resultaten samenvatte van de onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden uitgevoerd gedurende de periode 1989-1999.
2. En 2001, l'ONDRAF a publié son rapport SAFIR2, qui résumait les résultats des travaux de recherche et développement effectués pendant la période 1989-1999.

De Nederlandse studie betrof enkel een literatuurstudie en werd enkel uitgevoerd door een Nederlandse onderzoeker, die de wereldwijd beschikbare gegevens voor deze geneesmiddelen samenvatte en een algemene conclusie schreef.
L’étude néerlandaise concernait uniquement une étude de littérature et a été effectuée par un chercheur néerlandais, qui a synthétisé les données disponibles au niveau mondial pour ces médicaments et écrit une conclusion générale.

Met deze vijf uitgangspunten, en natuurlijk met wat Fiona samenvatte onder de noemer efficiëntie in alle sectoren, zouden we in de eerste plaats onze Europese economie in geopolitiek opzicht veel minder afhankelijk maken.
Avec ces cinq points, et, bien entendu, ce que Fiona a mentionné dans le cadre de l’efficacité dans tous les secteurs, nous rendrions, premièrement, notre économie européenne moins dépendante d’un point de vue géopolitique.

Terwijl u aan het woord was, meer specifiek toen mevrouw Gurmai haar verslag samenvatte, merkte ik op dat leden van het publiek op de bezoekerstribune plaatsnamen.
Pendant que vous étiez en train de parler, quand Mme Gurmai faisait la synthèse de son rapport, j'ai remarqué que des membres du public prenaient place dans la tribune réservée aux visiteurs.

Voor elk van deze gebieden hebben wij concrete maatregelen vastgesteld op basis van de erkenning, zoals Francis Bacon vierhonderd jaar geleden zo kernachtig samenvatte, dat kennis macht is.
Pour chacun de ces domaines nous avons défini des mesures concrètes basées sur la reconnaissance du principe, célèbrement résumé par Francis Bacon il y a quatre cent ans, selon lequel la connaissance est le pouvoir.

Toen de voorzitter het debat samenvatte, tekende hij aan dat de ministers het over een aantal punten in ruime mate eens zijn:
En résumant le débat, le Président a noté que certains éléments sont largement partagés par tous les Ministres:

De minister heeft op dat ogenblik beslist, de belangrijkste actoren van de sector te sensibiliseren door middel van een schrijven van 10 februari 1998, waarin hij de krachtlijnen en de doelstellingen van het project samenvatte.
Le ministre a décidé à ce moment de sensibiliser les principaux acteurs du secteur par un courrier daté du 10 février 1998, où il résumait les axes et objectifs du projet.

Het was de Waalse minister en later eerste minister Pholien die de repressierechtspraak samenvatte in de onsterfelijke uitdrukking: `une justice de rois nègres'.
Le ministre wallon Pholien, qui devait ensuite devenir premier ministre, caractérisa la justice rendue à l'époque de la répression par une formule immortelle : « une justice de rois nègres ».

Persoonlijk wens ik de initiatiefnemers te danken, in het bijzonder collega Dedecker, onder meer voor de uitgebreide informatie die hij rond de sportproblematiek verzamelde en samenvatte in zijn inleiding.
Personnellement je voudrais remercier ceux qui sont à l'origine de ces initiatives, en particulier M. Dedecker qui dans son introduction nous a fourni d'amples informations sur la problématique du sport.