Vertaling van "samenspraak met vormelek formelec " (Nederlands → Frans) :

De in § 6 en § 7 gestelde bepalingen zullen voor 31 december 1997 in een paritaire werkgroep, in samenspraak met Vormelek/Formelec verder worden uitgewerkt en geconcretiseerd.
Les dispositions reprises aux § 6 et § 7 seront finalisées et concrétisées avant le 31 décembre 1997 au sein d'un groupe de travail paritaire en concertation avec Formelec/Vormelek.

De ondertekenende partijen verklaren zich akkoord om in de schoot van de raad van bestuur Vormelek/Formelec op advies van de stuurgroep Vormelek/Formelec tot een regeling te komen inzake het volgen van opleiding buiten de arbeidstijd, rekening houdend met de volgende principes :
Les parties signataires se déclarent d'accord pour parvenir, au sein du conseil d'administration de Formelec/Vormelek sur avis du groupe de pilotage Formelec/Vormelek, à une disposition concernant la formation suivie en dehors des heures de travail, en tenant compte des principes suivants :

Daartoe heeft de raad van bestuur van het Fonds een vzw opgericht, " Stichting voor Beroepsopleiding en Vorming voor de sector van de Elektriciens" genaamd afgekort : VZW " Vormelek/Formelec" .
A cette fin, le conseil d'administration du fonds a fondé une asbl dénommée " Fondation pour l'éducation et la formation professionnelle pour le secteur des électriciens" en abrégé : ASBL " Formelec/Vormelek" .

Voor de toepassing van dit akkoord wordt onder " Vormelek" verstaan : Vormelek/Formelec.
Pour l'application du présent accord, on entend par " Formelec" : Formelec/Vormelek.