Vertaling van "samen werd besproken " (Nederlands → Frans) :

De dialoog werd terug opgestart, de impact van de maatregel werd besproken en er werd samen gezocht naar mogelijkheden voor de toekomst.
Le dialogue a été relancé, l'impact de la mesure a été examiné et des possibilités ont été recherchées ensemble pour l'avenir.

Werd dat samen met de Gewesten besproken?
En a-t-on discuté avec les Régions?

- de aanvraag samen wordt ingediend met de notulen van de vergadering van de Studieraad gedurende welke het onderwerp werd besproken en van die van de COPALOC voor het officieel gesubsidieerd onderwijs, of naargelang van het geval voor het vrij gesubsidieerd onderwijs, van de vergadering van de ondernemingsraad, van de plaatselijke overleginstantie of, bij gebrek, van de vakvereniging om dezelfde reden bijeengekomen».
- que la demande soit accompagnée des procès-verbaux de la réunion du Conseil des études au cours de laquelle le point a été abordé et de celui de la COPALOC pour l'enseignement officiel subventionné ou, selon le cas pour l'enseignement libre subventionné, de la réunion du conseil d'entreprise, de l'instance de concertation locale, ou à défaut, de la délégation syndicale réunie pour le même objet».

Deze doelstellingen werden besproken in de werkgroep Sociale Cohesie die samen met de Inter American Development Bank werd opgericht door de Commissie na de studiebijeenkomst over sociale cohesie in juni 2003 in Brussel.
Ces objectifs ont été examinés dans le groupe de travail sur la cohésion sociale créé par la Commission en même temps que la Banque interaméricaine de développement après le séminaire sur la cohésion sociale qui a eu lieu en juin 2003 à Bruxelles.

(2) Overwegende dat het vraagstuk betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen tijdens de eerste Ronde Tafel van mei 1997 over de praktische aspecten van de euro aan de orde is gekomen; dat de Commissie als follow-up van deze Ronde Tafel raadgevende deskundigengroepen heeft opgericht om de vraagstukken op het gebied van de dubbele prijsaanduiding en de gewenning aan nieuwe prijzen en waarden in euro te bestuderen; dat de verslagen van deze raadgevende deskundigengroepen inmiddels zijn bekendgemaakt (3); dat de conclusies samen met de voorlopige conclusies van de Commissie in haar mededeling over de meest recente informatie betreffende de praktische aspecten van de invoering van de euro (4), die op 11 februari 1998 werd vastgesteld, zijn opgenomen; dat deze benadering werd besproken op de Ronde Tafel van 26 februari 1998;
2) considérant que la question du double affichage des prix et d'autres montants monétaires a été discutée lors de la première table ronde de mai 1997 sur les aspects pratiques de l'euro; qu'à la suite de cette table ronde, des groupes consultatifs composés d'experts ont été mis en place par la Commission pour étudier les problèmes du double affichage et de l'adaptation aux nouveaux prix et valeurs en euros; que ces groupes ont publié leur rapport (3), dont les conclusions ont été présentées par la Commission, en même temps que ses propres conclusions préliminaires, dans sa communication intitulée «Aspects pratiques de l'introduction de l'euro: le point de la situation» qui a été adoptée le 11 février 1998 (4); que l'approche retenue dans cette communication a été discutée lors de la table ronde du 26 février 1998;

Dat voorstel hangt nauw samen met het hier besproken, meer algemene voorstel, aangezien eerstgenoemd voorstel werd opgesteld op grond van een rechtskader dat thans wordt gewijzigd.
Cette proposition est étroitement liée à la proposition plus générale analysée ici étant donné qu'elle a été élaborée dans un cadre juridique qui fait aujourd'hui l'objet de modifications.

Tijdens de bespreking van het ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nrs. 2044/1 tot 16), dat wat de overheidsbedrijven betreft samen werd besproken met uw beleidsnota, stelden wij u enige vragen waarop wij tot nu toe geen antwoord mochten ontvangen.
Lors de l'examen du projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 (Doc., Chambre, 2005-2006, n°s 2044/1 à 16), qui pour ce qui regarde les entreprises publiques a été examiné en même temps que votre note de politique générale, nous vous avons posé quelques questions auxquelles vous n'avez pas encore répondu à ce jour.

Wat de tactische kernwapens van de NAVO betreft, werd de kwestie niet recent besproken tussen de Ministers van Buitenlandse Zaken van de NAVO, behalve wat de wens betreft van een paar landen, waaronder België (samen met Nederland, Duitsland et Noorwegen), dat het thema van de ontwapening op de agenda zou staan van de NAVO-top van september (2014).
En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques de l'OTAN, la question n'a pas récemment été soulevée entre les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN, sauf en ce qui concerne le souhait de certains pays, dont la Belgique (avec la Norvège, l'Allemagne et les Pays-Bas), que le thème du désarmement figure à l'ordre du jour du sommet de l'OTAN de septembre.

Wat de tactische kernwapens van de NAVO betreft, werd de kwestie niet recent besproken tussen de ministers van Buitenlandse Zaken van de NAVO, behalve wat de wens betreft van een paar landen, waaronder België (samen met Nederland, Duitsland et Noorwegen), dat het thema van de ontwapening op de agenda zou staan van de NAVO-top van september.
En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques de l'OTAN, la question n'a pas récemment été soulevée entre les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN, sauf en ce qui concerne le souhait de certains pays, dont la Belgique (avec la Norvège, l'Allemagne et les Pays-Bas), que le thème du désarmement figure à l'ordre du jour du sommet de l'OTAN de septembre.

Anderzijds legt het hierboven besproken artikel 270 van de nieuwe gemeentewet procedurele vereisten op die de ontvankelijkheid van de rechtsgedingen van de gemeente bepalen; deze bepalingen moeten samen worden gelezen met artikel 17 van het Gerechtelijk Wetboek krachtens hetwelk de rechtsvordering niet kan worden toegelaten indien de eiser geen hoedanigheid heeft om ze in te dienen; de machtiging van de gemeenteraad bepaalt dus, indien ze vereist is, de bevoegdheid van het college om de vordering in naam van de gemeente in te stellen; de rechtsmacht waarbij de vordering werd aanhangig gemaakt oordeelt er dus in laatste instantie over, in verband met de ontvankelijkheid, of de machtiging van de gemeenteraad wettelijk vereist is.
D'autre part, l'article 270 de la nouvelle loi communale, ci-dessus commenté, établit des exigences procédurales qui conditionnent la recevabilité des actions en justice de la commune; ses dispositions doivent en effet être rapprochées de l'article 17 du Code judiciaire, en vertu duquel l'action judiciaire ne peut être admise si le demandeur n'a pas qualité pour la former; l'autorisation du conseil communal conditionne, là où elle est nécessaire, la capacité du collège à intenter l'action au nom de la commune; la juridiction saisie de l'action apprécie donc en dernier ressort, au titre de la recevabilité, si l'autorisation du conseil communal est légalement requise.