Traduction de «samen met collega sémer beziggehouden » (Néerlandais → Français) :

Samen met hem en mijn persoonlijke medewerker Henk-Jan van Schothorst hebben we ons de afgelopen maanden geëngageerd beziggehouden met de veel omvattende relatie EU/Rusland want, mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, aan een breed functionerend partnerschap is dit Huis veel gelegen.
Avec ce dernier et mon assistant personnel, Henk-Jan van Schothorst, nous nous sommes penchés, tout au long de ces derniers mois, sur les relations complexes entre l’UE et la Russie, en faisant preuve d’un réel engagement, car cette Assemblée accorde beaucoup d’importance à un partenariat efficace de manière générale.

– Zoals bekend heb ik me samen met collega Sémer beziggehouden met het probleem van de behandeling van jonge voetballers uit ontwikkelingslanden.
- Comme vous le savez, notre collègue Sémer et moi-même, nous nous sommes occupés du problème du traitement de jeunes joueurs de football originaires des pays en développement.

Ik heb samen met collega Sémer een wetsvoorstel ingediend om de aansprakelijkheid van de voetbalmakelaars en -clubs te verscherpen.
Conjointement avec ma collègue Sémer, j'ai déposé une proposition de loi visant à renforcer la responsabilité des intermédiaires et des clubs de football.

Ik vond het daarom, samen met collega Sémer, nodig een wetgevend initiatief te nemen dat het probleem van de mensenhandel in het algemeen en in de sport in het bijzonder, bij de wortel aanpakt.
C'est pourquoi Mme Sémer et moi-m&#234me ont jugé utile de prendre une initiative législative s'attaquant à la racine du problème de la traite des êtres humains en général, et dans le monde du sport en particulier.