Vertaling van "samen bij onze chinese tegenspelers " (Nederlands → Frans) :

Ik zal nu niet nader op deze kwestie ingaan, maar wil alleen onderstrepen dat we ons zorgen maken over de ontwikkelingen, zonder dat we deze in elk afzonderlijk detail kunnen beoordelen, doordat ze uiterst complex zijn. Ik wil ook onze hoop onderstrepen dat ze vreedzaam kunnen worden opgelost, alsook onze bereidheid om met de Chinese autoriteiten een eerlijke dialoog aan te gaan over deze kwesties en over het brede scala van andere belangen die we samen hebben en waarover we een dialoog moeten voeren.
Je n’approfondirai pas cette question maintenant, mais je tiens uniquement à souligner notre inquiétude face aux évènements, sans pouvoir les évaluer dans le détail en raison de leur très grande complexité, notre espoir de les résoudre pacifiquement et notre disposition à engager avec les autorités chinoises un dialogue franc sur ces questions, ainsi que sur les nombreux autres intérêts que nous partageons et sur lequel nous devons dialoguer.

Onze handelsmissie bestond wel uit 350 mensen, maar die kwamen nooit samen bij onze Chinese tegenspelers aan.
Notre mission commerciale se composait de 350 personnes mais jamais elles ne se sont retrouvées toutes ensemble face à nos partenaires chinois.

Ik heb mijn diensten de opdracht gegeven deze kwestie verder te onderzoeken, samen met onze EU-partners, en er de Chinese autoriteiten over te contacteren.
J'ai chargé mes services d'examiner cette affaire de manière plus approfondie, en collaboration avec nos partenaires de l'UE, et de contacter les autorités chinoises à ce sujet.

Overwegende dat de Chinese bevolking het eerste slachtoffer zou zijn van een voortdurend isolement van het land, besliste de EG-Raad algemene zaken van 20 oktober 1990 tot een geleidelijke herneming van onze samenwerking behalve wat militaire samen- werking betreft, die nog steeds onder embargo blijft.
Considérant que la population chinoise serait la première victime d'un isolement permanent de ce pays, le Conseil affaires générales de la CE décidait le 20 octobre 1990 une reprise graduelle de notre coopération sauf en ce qui concerne la coopération militaire, qui reste jusqu'à ce jour sous embargo.