Vertaling van "samen bewijzen dat sommige moskeeën inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de rol die moskeeën spelen bij het rekruteren van jonge moslims voor de Jihad beschikt de ADIV over elementen die samen bewijzen dat sommige moskeeën inderdaad rekruteren.
En ce qui concerne le rôle des mosquées dans le recrutement de jeunes musulmans pour le Jihad, le SGRS a connaissance d'éléments qui concourent à établir que des recrutements ont bien cours parmi certaines mosquées.

1. Uit een analyse van het OCAD (Coördinatie Orgaan voor de dreigingsanalyse) blijkt dat er inderdaad salafistische predikers zijn, die komen preken in sommige Belgische moskeeën.
1. Après analyse de l'OCAM (Organe de coordination pour l'analyse de la menace), il semble qu'il y a effectivement des prédicateurs salafistes qui viennent prêcher dans certaines mosquées en Belgique.

Sommige instrumenten van de huidige marktordening zijn inderdaad niet langer bruikbaar of worden slecht gebruikt, maar ik verwacht van de Commissie dat zij de tijd neemt om zich samen met de lidstaten te buigen over de gevolgen van het afschaffen of vervangen van de instrumenten van de huidige marktordening, en dan met name de distillatiemechanismen.
Il est vrai que certains des outils de l’actuelle OCM sont désormais inadaptés ou mal utilisés, néanmoins, j’attends de la Commission qu’elle prenne le temps d’analyser avec les États membres les conséquences de la disparition ou du remplacement des outils de l’actuelle OCM, notamment des mécanismes de distillation.

In dit punt wordt nagegaan welke bewijzen er daarvoor zijn, en wordt op basis van de beschikbare officiële gegevens geconcludeerd dat zich in sommige sectoren inderdaad prijsstijgingen hebben voorgedaan.
La présente section examine les données recueillies en la matière et en conclut que sur la base des données officielles disponibles, il y a effectivement eu des augmentations de prix dans certains secteurs.

De auteur Nahed Selim schrijft in het NRC Handelsblad van 8 juli 2009 dat er in sommige moskeeën in Nederland inderdaad polygame huwelijken worden gesloten.
Dans les colonnes du NRC Handelsblad du 8 juillet 2009, Nahed Selim écrit que certaines mosquées néerlandaises célèbrent effectivement des mariages polygames.

1. Volgens de gegevens waarover mijn diensten beschikken, kunnen er inderdaad salafitische invloeden waargenomen worden in meerdere moskeeën en zijn dominant in sommige van deze.
1. Selon les informations dont disposent mes services, des influences salafistes peuvent effectivement être décelées dans plusieurs mosquées et sont dominantes dans certaines de celles-ci.