Vertaling van "preken in sommige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
congé en vue de l'accomplissement de certaines prestations militaires en temps de paix

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
indemnité complémentaire à certaines allocations de sécurité sociale

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

gewichten, afmetingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen
poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers

Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten
Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche

Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan
Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Uit een analyse van het OCAD (Coördinatie Orgaan voor de dreigingsanalyse) blijkt dat er inderdaad salafistische predikers zijn, die komen preken in sommige Belgische moskeeën.
1. Après analyse de l'OCAM (Organe de coordination pour l'analyse de la menace), il semble qu'il y a effectivement des prédicateurs salafistes qui viennent prêcher dans certaines mosquées en Belgique.

Sommige ministers preken dat Europa meer moet doen om de eigen concurrentiepositie sterk of sterker te maken.
Des personnes au Conseil tiennent de pieux discours sur la manière dont l’Europe doit déployer davantage d’efforts pour être, ou devenir, plus compétitive.

Ten indicatieve titel, de centrale dienst « terrorisme en sekten » van de federale politie ontving in 2001, 2002 en 2003 respectievelijk acht, acht en drie verslagen van de Veiligheid van de Staat, waarin melding werd gemaakt van de radicalisering van de preken van sommige imams of in sommige moskeeën.
À titre indicatif, le service central « terrorisme et sectes » de la police fédérale a reçu en 2001, 2002 et 2003, respectivement huit, huit et trois rapports de la Sûreté de l'État évoquant la radicalisation des prêches dans certaines mosquées ou de certains imams.

Met het oog op mogelijke bedreigingen van de openbare orde en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde wordt er door de overheid evenwel bijzondere aandacht besteed aan sommige moskeeën die een radicale reputatie hebben en aan hun activiteiten - en vooral het preken van de imams tijdens het vrijdaggebed.
Vu les menaces potentielles sur l'ordre public et la nécessité de sauvegarde d'un ordre démocratique et constitutionnel, certaines mosquées qui ont une réputation d'être radicales et leurs activités - et surtout le prêche des imams pendant la prière du vendredi - font toutefois l'objet d'une attention particulière de la part des autorités.