Vertaling van "rwandatribunaal " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat op 3 november 1999 de Kamer van Beroep van het internationale Rwandatribunaal heeft besloten om technische redenen de heer Jean Bosco Barayagwiza vrij te laten hoewel hij beschuldigd was van zes misdrijven in verband met genocide;
A. considérant que le 3 novembre 1999, la chambre des appels du Tribunal pénal international pour le Rwanda a décidé de libérer M. Jean Bosco Barayagwiza pour raisons techniques, bien qu'il soit accusé d'avoir commis six crimes liés au génocide,

7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het internationaal Rwandatribunaal, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de secretaris-generaal van de Organisatie van Afrikaanse Eenheid alsook aan de regering van Rwanda.
7. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Tribunal pénal international pour le Rwanda, aux Secrétaires généraux des Nations unies et de l'OUA, ainsi qu'au gouvernement rwandais.

C. gelet op het besluit dat de regering in Kigali vervolgens heeft genomen om de samenwerking op te schorten met het Rwandatribunaal in Arusha en tevens om het bezoek aan Rwanda van de procureur-generaal van het tribunaal, mevrouw Carla del Ponte, tot nader order uit te stellen,
C. considérant la décision qu'a prise en conséquence le gouvernement de Kigali de suspendre sa coopération avec le Tribunal pénal international d'Arusha ainsi que de renvoyer sine die la visite dans le pays du Procureur général du Tribunal pénal international, Mme Carla del Ponte,

Generaal Ndindiliyiamana is gearresteerd in België op aanvraag van de procureur van het Rwandatribunaal. 1. Waarom is er achter de gerechtelijke procedure op aanvraag van generaal Ndindiliyiamana nooit spoed gezet ondanks het feit dat de generaal altijd de wens heeft betuigd om te worden gehoord en te worden beoordeeld door Belgische rechters?
Le général Ndindiliyiamana a été arrêté en Belgique à la demande du procureur du tribunal pour le Rwanda. 1. Pourquoi aucune suite n'a-t-elle jamais été donnée à la procédure judiciaire ouverte à la demande du général Ndindiliyiamana qui a toujours exprimé le souhait d'être entendu et jugé par des juges belges?

In De Standaard van 21 augustus 1999 verscheen een bericht met als titel: «Rwandatribunaal verlamd door onderlinge strijd en corruptie».
Selon un communiqué publié dans le quotidien «De Standaard» du 21 août 1999, le tribunal pour les crimes commis au Rwanda serait paralysé par des querelles intestines et par des faits de corruption.

Kofi Annan heeft onlangs de opdracht gegeven om dit document aan het Rwandatribunaal mee te delen.
Kofi Annan a récemment donné instruction de transmettre ce document au TPR.

Is de controle door het Hof van Cassatie identiek aan de controle die het Hof van Cassatie heeft uitgeoefend in de onttrekkingsprocedure zoals bepaald in het statuut van het Rwandatribunaal?
Le contrôle exercé par la Cour de cassation est-il le même que celui exercé par la Cour de cassation dans la procédure de dessaisissement prévue dans le statut du tribunal pour le Rwanda ?

In dat verband werd ook aangedrongen op goede samenwerking met het Internationaal Rwandatribunaal.
À ce sujet, nous avons aussi insisté en faveur d'une bonne collaboration avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.

Het memorandum ligt in het Rwandatribunaal.
Le mémorandum est en possession du tribunal pour le Rwanda.

Wel is er een memorandum van een vroegere medewerker van het ICTR, het internationaal Rwandatribunaal, dat enkele persoonlijke vaststellingen bevat.
Il existe certes un mémorandum rédigé par un ancien collaborateur de l’ICTR,– le tribunal international sur le Rwanda–, qui comporte quelques constatations personnelles.