Traduction de «rustig zijn gangetje kon gaan » (Néerlandais → Français) :

Hoe verklaart de minister dat deze ereconsul gedurende de hele tijd rustig zijn gangetje kon gaan zonder dat het ministerie van Buitenlandse Zaken hiervan ook maar iets merkte?
Comment le ministre explique-t-il que ce consul honoraire ait pu continuer tranquillement son petit commerce sans que le ministère des Affaires étrangères ait remarqué quoi que ce soit ?

In de rustige eenzaamheid van zijn oase kon hij even het ingewikkelde statuut van de gemeenschapssenatoren of de subtiliteiten van de evocatieprocedure naast zich neerleggen en de zaken wat gaan relativeren.
Dans la calme solitude de sa thébaïde, il pouvait, entre autres, oublier le casse-tête du statut des sénateurs de communauté ou les subtilités de la procédure d'évocation et retrouver la juste mesure des choses.

Ook Victor Bout kon midden in de zomer in Antwerpen rustig een glas gaan drinken hoewel hij jaren voordien door Interpol werd gesignaleerd.
Même Victor Bout a pu tranquillement venir prendre un verre en plein été à Anvers alors qu'il est signalé depuis des années par Interpol.