Traduction de «russische troepen eerlijk gezegd » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer Farage, ik had geen mandaat – dat kan ik niet ontkennen –, maar de Russische troepen eerlijk gezegd ook niet, toen zij Georgië binnenvielen.
Monsieur Nigel Farage, je n’avais pas de mandat, c’est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n’avaient pas de mandat non plus.

Ik vind het optreden van deze Russische diplomaat eerlijk gezegd stuitend en niet in overeenstemming met de goede diplomatieke praktijken.
Les actes de ce diplomate russe en particulier sont, très franchement, choquants, et en contradiction avec les bonnes pratiques diplomatiques.

Ja, een paar van hun troepen zijn er, maar eerlijk gezegd krijgen het de Britse en Amerikaanse troepen bij de aanval het zwaarst te verduren, en ik heb eerbied voor de moed van vooral de Britse troepen en voor de jonge mannen en vrouwen die hun leven voor deze zaak hebben opgeofferd.
Oui, ils ont quelques forces là-bas, mais je dois être franc: ce sont les troupes américaines et britanniques qui font l'essentiel du travail et qui paient le plus lourd tribut, et je veux rendre hommage ici au courage, en particulier, des soldats britanniques et de ces jeunes hommes et femmes qui ont sacrifié leur vie pour cette cause.

Eerlijk gezegd is dit naar mijn mening niet meer dan de op één na beste oplossing, want de VN-troepen zouden er nu al moeten zijn.
Ceci étant, je dois dire franchement que cette force constitue à mes yeux un pis-aller, parce que les troupes de l’ONU devraient déjà être sur place.

Zoals gezegd bevinden zich Russische troepen in Trans-Dnjestrië; het befaamde veertiende leger van generaal b.d. Lebed, weliswaar niet meer in zijn geheel, maar toch van grote invloed.
Comme on l’a dit, il y a des troupes russes dans la région transcaucasienne, la fameuse 14e armée de Lebed ; ce n’est plus toute l’armée, certes, mais elle fait sentir son influence.