Vertaling van "rusland al dertien journalisten vermoord " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, er zijn in Rusland tientallen onafhankelijke journalisten en burgeractivisten vermoord, bijvoorbeeld Politkovskaja, Estemirova en Magnitski, maar geen enkele misdaad is opgehelderd en geen enkele moordenaar is voor de rechter gebracht.
– (EN) Madame la Présidente, des dizaines de journalistes indépendants et d’activistes civils ont été assassinés en Russie − par exemple Anna Politkovskaïa, Nathalia Estemirova et Sergeï Magnitski − et aucun crime n’a été élucidé, aucun meurtrier n’a été traduit en justice.

Zoals de heer Watson terecht zei, zijn er de afgelopen tweeënhalf jaar veertig journalisten vermoord in Rusland.
Comme M. Watson l’a dit a raison, 40 journalistes ont été tués en Russie au cours des deux dernières années et demie.

Mijnheer de commissaris, mijnheer de minister, ik zou u willen herinneren aan de brief die Amnesty International voor de ontmoeting in Samara aan de leiders van de Europese Unie heeft geschreven. Daarin wijst de organisatie op de noodzaak om tijdens de gesprekken met president Poetin de schendingen van de mensenrechten in Rusland aan de orde te stellen, onder meer de beperking van de vrijheid van vereniging en vergadering, de vrijheid van meningsuiting en in het bijzonder de persvrijheid, evenals de kwestie van het toenemende aantal journalisten dat de laatste tijd in Rusland wordt vermoord.
Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je souhaiterais vous rappeler la lettre qu’Amnesty International a adressée aux dirigeants de l’Union européenne à la veille du sommet de Samara, pour attirer votre attention sur la nécessité d’évoquer avec le Président Poutine les violations des droits de l’homme en Russie, les restrictions à la liberté de réunion et à la liberté d’expression, et en particulier à la liberté de la presse, ainsi que le nombre croissant d’assassinats de journalistes.

C. overwegende dat Rusland een van de gevaarlijkste landen voor journalisten is geworden, in aanmerking genomen dat in de periode 1996-2005 23 journalisten in Rusland zijn omgekomen, waarvan er tenminste 12 zijn vermoord, volgens de informatie van het Comité Bescherming van journalisten,
C. considérant que la Russie est devenue l'un des pays les plus dangereux pour les journalistes, vingt-trois journalistes ayant été tués en Russie entre 1996 et 2005 et au moins douze d'entre eux y ayant été assassinés, selon des informations communiquées par le Comité pour la protection des journalistes,

F. overwegende dat Rusland volgens Verslaggevers zonder grenzen en het Comité ter bescherming van journalisten een van de landen is waar de meeste journalisten worden vermoord,
F. considérant que, selon Reporters sans frontières et le Comité pour la protection des journalistes, la Russie figure en tête de la liste des pays dans lesquels des journalistes ont été tués,

Sedert het aantreden van president Poetin in 2000 zijn in Rusland al dertien journalisten vermoord.
Depuis l'entrée en fonction du président Poutine en 2000, treize journalistes ont déjà été assassinés en Russie.

1. a) Hoeveel geaccrediteerde journalisten zijn er in 2007 en de eerste acht maanden van 2008 vermoord of in onduidelijke omstandigheden omgekomen in Rusland? b) Hoeveel publiek gekende regimecritici, bloggers en klokkenluiders zijn er in 2007 en de eerste acht maanden van 2008 vermoord of in onduidelijke omstandigheden omgekomen in Rusland?
1. a) Combien de journalistes accrédités ont été assassinés en Russie ou y sont décédés dans des circonstances obscures en 2007 et durant les huit premiers mois de 2008 ? b) Combien de blogueurs, dénonciateurs de malversations et autres opposants au régime notoires ont été assassinés en Russie ou y sont décédés dans des circonstances obscures en 2007 et durant les huit premiers mois de 2008 ?

1. Volgens het International News Safety Institute werden in 2008 3 journalisten in Rusland vermoord, terwijl in 2007 1 journalist werd vermoord.
1. D'après l'International News Safety Institute, 3 journalistes ont été assassinés en Russie en 2008, tandis qu'en 2007 un journaliste a été assassiné.

Die moord bevestigt nogmaals het klimaat van repressie en straffeloosheid in Rusland, waar al verscheidene journalisten, advocaten en andere voorvechters van een democratische samenleving vermoord zijn.
Ce meurtre confirme un fois de plus le climat de répression et d'impunité qui règne en Russie où plusieurs journalistes, avocats et autres défenseurs d'une société démocratique ont été assassinés.