Vertaling van "rules of engagement en operationele bevelen zullen " (Nederlands → Frans) :

Belgische militaire handboeken, militaire doctrine, rules of engagement en operationele bevelen zullen blijvend aandacht besteden aan de bescherming van burgers en burgerlijke voorzieningen onder het internationaal humanitair recht, waaronder ook scholen en universiteiten gedurende en gewapend conflict.
Les manuels militaires, la doctrine militaire, les règles d'engagement et les consignes opérationnelles de la Belgique continueront à prêter constamment de l'attention à la protection des citoyens et des biens à caractère civil sous le droit humanitaire international, dont aussi les écoles et les universités, lors d'un conflit armé.

De troepen zullen een nieuwe opleiding krijgen en er zal een nieuwe definitie komen van de rules of engagement van de piloten van de bommenwerpers.
Les troupes vont être réentraînées et les règles d'engagement des pilotes de bombardiers redéfinies.

Het is in feite aan MONUC zelf om naar de eigen rules of engagement te kijken, omdat het aan hen is te besluiten hoe ze het verder zullen aanpakken.
En fait, la MONUC devrait examiner ses propres règles d’engagement, car c’est à elle de décider comment elle souhaite procéder.

20. dringt erop aan dat de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement wordt geïnformeerd omtrent de besluitvormingsprocedure die tussen de diverse EU-organen moet worden gevolgd in geval van spontane uitbarstingen van geweld, teneinde situaties te voorkomen zoals die welke zich in maart 2004 in Kosovo hebben voorgedaan; verzoekt de Raad specifieke informatie te verschaffen omtrent de "operationele capaciteit" van de operatie "ALTHEA" en de daarbij te volgen geweldsinstructies ("rules of engagement");
20. exige que sa commission des affaires étrangères soit informée, dans le but de prévenir des situations analogues à celles qui se sont produites au Kosovo en mars 2004, de la façon dont on se propose de faire fonctionner le processus de prise de décision entre les diverses institutions de l'Union européenne en cas de poussée spontanée de violence; demande au Conseil des informations spécifiques sur le "plan d'opération" et sur les "règles d'engagement" de la mission Althea;

18. dringt erop aan dat de Commissie buitenlandse zaken van het EP wordt geïnformeerd omtrent de besluitvormingsprocedure die tussen de diverse EU-organen moet worden gevolgd in geval van spontane uitbarstingen van geweld, teneinde situaties te voorkomen zoals die welke zich in maart 2004 in Kosovo hebben voorgedaan; verzoekt de Raad specifieke informatie te verschaffen omtrent de "operationele capaciteit" van de operatie "ALTHEA" en de daarbij te volgen geweldsinstructies ("rules of engagement");
18. exige d'être informé, dans le but de prévenir des situations analogues à celles qui se sont produites au Kosovo en mars 2004, de la façon dont on se propose de faire fonctionner le processus de prise de décision entre les diverses institutions de l'Union européenne en cas de poussée spontanée de violence; demande au Conseil des informations spécifiques sur le "plan d'opération" et sur les "règles d'engagement" de la mission Althea;

Zodra de Raad de nodige besluiten waarin de crisisbeheersingsprocedures van de Europese Unie voorzien heeft genomen, waaronder besluiten betreffende de operationeel commandant (Op Cdr), het operatieplan (OPLAN), de "rules of engagement" (RoE), het operationele hoofdkwartier (OHQ) en de commandant van de EU-troepen (F Cdr), neemt de Raad een besluit over de aanvang van de operatie.
Une fois que le Conseil a pris les décisions nécessaires prévues par les procédures relatives à la gestion de crises par l'Union européenne, y compris les décisions concernant le commandant de l'opération (COPER), le plan d'opération (OPLAN), les règles d'engagement, l'état-major d'opération (OHQ) et le commandant de la force de l'Union européenne (Comanfor), le Conseil décide du lancement de l'opération.

2007/2008-0 Uiteenzetting door de minister en samengevoegde vragen : EUFOR-missie : operationele plannen van de EU en rules of engagement/Belgische bijdrage/deelnemende landen.- Franse troepenmacht " Force Epervier" .- Voorstel van resolutie over Afghanistan.- Neutraliteit van de EUFOR-missie.- Veiligheid van de vluchtelingenkampen in Tsjaad.- " Force protection" .- C-130.- Veiligheid van de verplaatsingen tussen N'Djamena en Abeche.- Commissie tot opvolging van buitenlandse zendingen.
2007/2008-0 Exposé du ministre et questions jointes : Mission EUFOR : plans opérationnels de l'UE et les règles d'engagement/participation belge/pays participants.- Troupes françaises " Force Epervier" .- Proposition de résolution " Afghanistan" .- Neutralité de la mission-EUFOR.- Sécurité des camps de réfugiés à Tsjaad.- " Force protection" .- C-130.- Sécurité des déplacements entre N'Djamena et Abéché.- Commission de suivi pour les missions à l'étranger.

De caveats die desgevallend moeten worden vastgelegd voor de bijkomende opdrachten die we in Kandahar met de luchtsteun zullen uitvoeren, zullen deel uitmaken van de rules of engagement die worden opgesteld wanneer de operatie definitief wordt uitgetekend.
Les caveats qui, le cas échéant, devront être fixés pour les prochaines missions que nous effectuerons à Kandahar avec le service d'appui aérien, feront partie des règles d'engagement qui sont établies lorsque l'opération est définitivement mise au point.

3. a) Onder welke precieze rules of engagement zullen de Belgische F-16 ingezet worden in Afghanistan? b) Werd hierover al overleg gepleegd met de regering en werd hierover een consensus bereikt?
3. a) Quelles règles d'engagement précises s'appliqueront au déploiement des F-16 belges en Afghanistan ? b) Une concertation a-t-elle déjà eu lieu à ce sujet avec le gouvernement et un consensus a-t-il pu être dégagé en la matière ?

Tijdens uw bezoek aan de Verenigde Staten zou u een aantal verklaringen afgelegd hebben met betrekking tot de rules of engagement van de Belgische F-16's die vanaf september 2008 in Afghanistan actief zullen zijn.
Lors de votre visite aux Etats-Unis, vous auriez fait plusieurs déclarations relatives aux règles opérationnelles (rules of engagement) applicables aux F-16 belges envoyés en Afghanistan pour y participer à une mission dès le mois de septembre 2008.