Traduction de «ruimere doelstelling namelijk » (Néerlandais → Français) :

Gezien de doelstelling van het voorstel, namelijk mensen aansporen tot de constructie van passiefhuizen, is de minister eerder voorstander van een ruimer toepassingsveld dat niet wordt ingeperkt tot de eigen en enige woning en waarbij onafhankelijk van de financieringswijze van het gebouw een belastingbesparing kan worden gerealiseerd.
Étant donné l'objectif de la proposition, à savoir inciter les citoyens à construire des maisons passives, le ministre est plutôt favorable à une extension du champ d'application, qui ne soit pas limité à l'habitation propre et unique, et qui permette de réaliser une économie d'impôt indépendamment de la manière dont est financé le bâtiment.

Het zou uitsluitend om de zogenaamde Petersberg-taken gaan (crisispreventie en vredeshandhaving in derde landen en dus niet de verdediging van nationaal grondgebied of externe vitale belangen). Het Europees Parlement heeft het echter voortdurend over een veel ruimere doelstelling, namelijk een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid in ruime zin, zoals dat trouwens in het opschrift van de vandaag aangenomen resolutie staat.
Il ne s’agirait stricto sensu que des missions dites "de Petersberg" (prévention des crises et maintien de la paix dans des pays tiers, à l’exclusion de la défense des territoires nationaux ou des intérêts vitaux extérieurs), mais le Parlement européen s’obstine à évoquer sans cesse un objectif beaucoup plus vaste, celui d’une politique commune de sécurité et de défense au sens large - c’est d’ailleurs le titre même de la résolution votée aujourd’hui.

Het uitgangspunt van Doelstelling 4, namelijk het vergemakkelijken van de aanpassing van de mannelijke en vrouwelijke werknemers, in het bijzonder degenen die met werkloosheid worden bedreigd, aan de industriële veranderingen en de ontwikkeling van de produktiesystemen, wordt in het EPD in het kader van een ruimer probleem benaderd.
Les orientations de l'objectif 4, à savoir faciliter l'adaptation des travailleurs masculins et féminins, en particulier de ceux menacés de chômage, aux changements industriels et à l'évolution des systèmes de production, sont abordées, dans le Docup, dans le cadre d'un problème plus vaste.