Vertaling van "rug toe wilde keren " (Nederlands → Frans) :

Ik ben er diep van overtuigd dat het een vergissing zou zijn om – na alles wat we hebben gedaan – de strijd te staken, minder vastberaden te zijn en de structurele hervormingen de rug toe te keren. Ik denk dat we al een deel van de weg hebben afgelegd.
Et si j'affiche un tel enthousiasme c'est parce que j'estime qu'après tout ce que nous avons fait, ce serait aujourd'hui une erreur de baisser les bras, de montrer moins de détermination, d'abandonner la voie des réformes structurelles.

Aldus is het de bedoeling mensen die tijdens hun loopbaan met problemen te kampen krijgen, ervan te weerhouden definitief de arbeidsmarkt de rug toe te keren.
L'objectif est d'encourager les personnes confrontées à une difficulté au cours de leur carrière à ne pas quitter définitivement le marché du travail.

5. De voorstellen van de heer senator Monfils keren de regeling vastgelegd in de wet van 1994 op basis van de Europese richtlijn ronduit de rug toe.
5. Les propositions de M. Monfils tournent carrément le dos au régime établi par la loi de 1994 sur base de la directive européenne.

De wetsvoorstellen nr. 2-496/1 en nr. 2-533/1 keren de geldende regeling die helemaal in overeenstemming is met de Europese richtlijn, compleet de rug toe en zijn voor deze reden alleen al totaal onaanvaardbaar.
Or, les propositions de loi nº 2-496/1 et nº 2-533/1 tournent complètement le dos au régime en vigueur en conformité avec la directive européenne et ne peuvent déjà pour cette seule raison être acceptées.

In sommige gevallen besluiten jongeren het onderwijssysteem de rug toe te keren omdat zij vinden dat het lesprogramma niet aansluit bij of niet relevant is voor hun leven.
Dans certains cas, les jeunes décident de quitter le système éducatif parce qu'ils considèrent que le programme n'est pas adapté à leurs besoins ou important pour leur existence.

Wij hebben het hier uiteraard wel over dezelfde heer Cameron die vorig jaar net deed alsof hij de PPE-DE-Fractie de rug toe wilde keren.
Il s’agit cependant pourtant du même M. Cameron qui prétendait qu’il allait quitter le PPE-DE.

Wanneer het voor ons moeilijke tijden zijn, mag dat nooit een excuus zijn om de armsten van de wereld de rug toe te keren of om toe te staan dat omgevallen banken worden gebruikt om te rechtvaardigen dat toezeggingen inzake hulp niet worden nagekomen.
Ces moments qui sont difficiles pour nous ne doivent jamais servir d’excuse pour tourner le dos aux plus pauvres du monde ou pour permettre aux faillites des banques d’entraîner ou de justifier le non-respect de promesses d’aide.

De Europese Unie moet het land helpen om die handel de rug toe te keren door deze zowel hier als daar te bestrijden en terug te keren naar een vorm van ontwikkeling die gebaseerd is op zijn eigen rijkdommen.
L’Union européenne doit aider ce pays à tourner le dos à ce trafic en le combattant ici et là-bas et à retrouver un développement basé sur ses propres richesses.

Jongeren keren een wetenschappelijke carrière de rug toe, met slechte salarisvooruitzichten als belangrijkste reden.
Les jeunes se détournent des carrières scientifiques, et citent la faiblesse des rémunérations comme la principale raison de leur désintérêt.