Traduction de «rouvroy ertoe gemachtigd » (Néerlandais → Français) :

10 MAART 2006. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij de gemeente Rouvroy ertoe gemachtigd wordt bij onteigening ten algemenen nutte en volgens de procedure van hoogdringendheid het terrein opgenomen in het kadaster van Rouvroy - 1ste afdeling - Dampicourt, op de plaats genaamd " Farttoe" , sectie C nr. 1081 A van 4 ha 47 a 68 ca, aan te schaffen
10 MARS 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française autorisant la commune de Rouvroy à acquérir par la voie de l'expropriation pour cause d'utilité publique et selon la procédure de l'extrême urgence le terrain cadastré Rouvroy - 1 - division Dampicourt, au lieu-dit « Farttoe », section C n° 1081 A de 4 ha 47 a 68 ca

Artikel 1. De gemeente Rouvroy wordt ertoe gemachtigd in haar naam de onteigening ten algemenen nutte te vorderen van de onroerende grondinnemingen opgenomen in het kadaster van Rouvroy - 1ste afdeling - Dampicourt, op de plaats genaamd " Farttoe" , sectie C nr. 1081 A van 4 ha 47 a 68 ca en afgetekend in het grondinnemingsplan als bijlage opgenomen.
Article 1. La commune de Rouvroy est autorisée à poursuivre en son nom l'expropriation pour cause d'utilité publique des emprises immobilières cadastrées Rouvroy - 1-division - Dampicourt, au lieu-dit « Farttoe », section C n° 1081 A de 4 ha 47 a 68 ca et figurées au plan d'emprises repris en annexe.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 november 2002, wordt het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd de schenking gemaakt door de heer René Jentgens, geboren te Dampicourt op 26 februari 1926, gedomicilieerd gedurende zijn leven te Rouvroy, rue de Mathon 6, en op 14 augustus 2001 overleden te Aarlen, te aanvaarden.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 novembre 2002, la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la libéralité consentie par M. René Jentgens, né à Dampicourt le 26 février 1926, demeurant de son vivant à Rouvroy, rue de Mathon 6, et décédé à Arlon le 14 août 2001.